1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
<b>Codificare prin RD</b><b> | </b><b>-: Skybap.site :-</b>

2
00:00:22,731 --> 00:00:25,392
Mama mea este bolnavă.

3
00:00:26,478 --> 00:00:28,873
Adu-o aici. O voi examina.

4
00:00:28,953 --> 00:00:31,381
Nu, ea nu poate veni aici.

5
00:00:32,030 --> 00:00:34,704
Ea este inconștientă. Foarte liniştit

6
00:00:35,563 --> 00:00:37,664
Vino cu mine, te rog.

7
00:00:38,007 --> 00:00:39,759
În regulă. o voi face.

8
00:01:04,641 --> 00:01:07,536
Doctore, ce e în neregulă cu ea?

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,514
Nimic fiule. Nu trebuie să vă faceți griji.

10
00:01:10,594 --> 00:01:13,582
Vino la clinica mea dimineața
și adună medicamentele ei. -Da.

11
00:01:15,756 --> 00:01:18,136
Va reveni această biata femeie?

12
00:01:18,540 --> 00:01:21,292
Nu pot spune nimic. Pentru că
nu are boli fizice

13
00:01:21,372 --> 00:01:22,899
..cu excepția faptului că are
a suferit un șoc masiv!

14
00:01:23,291 --> 00:01:26,798
Dumnezeu să nu lase niciodată așa ceva
un accident se va întâmpla cuiva.

15
00:01:26,878 --> 00:01:28,901
Si da. Vezi ca...

16
00:01:28,981 --> 00:01:31,099
..dieta ei este îngrijită.

17
00:01:31,496 --> 00:01:33,947
Dacă nu mănâncă bine
medicamentele nu o vor afecta.

18
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
Mamă.

19
00:02:14,542 --> 00:02:16,247
Mamă, ia-ți medicamentul.

20
00:02:35,199 --> 00:02:36,007
Mănâncă asta, mamă.

21
00:02:39,652 --> 00:02:40,652
stiu...

22
00:02:41,709 --> 00:02:43,578
.. ai hrăni
eu mai întâi și apoi mănânc.

23
00:02:46,112 --> 00:02:47,729
Dar deja am mâncat.

24
00:02:48,569 --> 00:02:51,116
Sincer! Am mâncat deja.

25
00:02:55,933 --> 00:02:56,941
mananca..

26
00:03:11,684 --> 00:03:12,819
Nu plânge mamă.

27
00:03:13,428 --> 00:03:14,674
De ce plângi?

28
00:03:16,368 --> 00:03:19,276
Cei care ne-au făcut să plângem
va trebui acum să plângă.

29
00:05:01,673 --> 00:05:03,121
Vezi ce s-a întâmplat cu Munni!

30
00:05:24,554 --> 00:05:27,012
Nu ești încă pregătit?

31
00:05:27,218 --> 00:05:29,994
Pregătește-te în curând. o voi face
pregătiți-vă micul dejun până atunci.

32
00:05:30,851 --> 00:05:33,556
Până nu mănânci,
nici mama ta nu va mânca.

33
00:05:34,183 --> 00:05:35,448
Voi fi acolo în curând.

34
00:05:51,847 --> 00:05:53,028
Unde este Ajay?

35
00:05:55,871 --> 00:05:57,299
Bună dimineața, mamă!

36
00:06:01,370 --> 00:06:04,734
Cuvântul meu! Astăzi al meu
mama arata atat de frumos!

37
00:06:05,612 --> 00:06:07,023
Lasă-mă să arunc o privire mai atentă.

38
00:06:08,824 --> 00:06:10,350
Hai să ne mâncăm micul dejun.

39
00:06:10,759 --> 00:06:12,209
Să vedem ce are mătușa...

40
00:06:13,486 --> 00:06:14,952
Un fel de mâncare dulce!

41
00:06:16,405 --> 00:06:21,923
Deschide gura.

42
00:06:26,607 --> 00:06:29,042
Acum mă hrănești.

43
00:06:36,296 --> 00:06:37,992
Munni a băut lapte?

44
00:06:39,123 --> 00:06:43,275
Da, a făcut-o și tata a făcut-o
plecat să-i aducă medicamentele.

45
00:06:43,681 --> 00:06:46,594
Și pe măsură ce se întoarce noi
îi va da lui Munni medicamentul.

46
00:06:49,045 --> 00:06:52,103
O cunoști pe mama, Munni
a devenit foarte răutăcios.

47
00:06:52,859 --> 00:06:55,410
Ea nu ascultă de nimeni.

48
00:07:01,305 --> 00:07:02,448
Hai fiule!

49
00:07:04,091 --> 00:07:06,927
Mamă, pot să plec acum?

50
00:07:10,171 --> 00:07:11,175
Pa, mamă.

51
00:07:23,108 --> 00:07:24,108
nu Ajay..

52
00:07:27,084 --> 00:07:30,133
Ești un fiu, fiecare
mama ar fi mândră.

53
00:07:30,944 --> 00:07:32,970
Ce nu ai făcut pentru ea?

54
00:07:34,148 --> 00:07:37,327
Ar trebui să fii fericit că
acum a început să vorbească.

55
00:07:38,041 --> 00:07:39,594
Munca ta a dat roade.

56
00:07:41,133 --> 00:07:43,033
Ai grijă și tu de ea.

57
00:07:44,744 --> 00:07:49,978
Ca vecinul nostru, ce ai făcut
nici măcar rudele noastre nu ar face-o.

58
00:07:50,075 --> 00:07:52,033
Ai început să vorbești prea mult.

59
00:07:52,735 --> 00:07:54,496
O să-ți iau concediu acum.

60
00:08:41,431 --> 00:08:43,388
Hei! Stop!

61
00:08:58,765 --> 00:09:00,022
Hei Ajay!

62
00:09:04,214 --> 00:09:05,128
Tu?

63
00:09:05,208 --> 00:09:08,503
Da! Unde te duci?
- Mă îndreptam spre Bombay.

64
00:09:08,835 --> 00:09:09,664
Dar mi-am pierdut autobuzul.

65
00:09:09,744 --> 00:09:11,613
Și eu merg la Bombay. Alătură-te mie.

66
00:09:12,251 --> 00:09:13,251
multumesc..

67
00:09:21,376 --> 00:09:24,213
M-ai cunoscut după mulți ani.
Ce mai faci? - Bine.

68
00:09:24,632 --> 00:09:27,901
Cum e mama?
- Mama, bine..

69
00:09:28,518 --> 00:09:29,926
Povestește-mi despre tine.

70
00:09:30,068 --> 00:09:32,504
Am fost la Pune multe a
ori, dar nu te-am putut întâlni niciodată.

71
00:09:33,037 --> 00:09:34,416
Acum locuiesc in Mumbai...

72
00:09:35,106 --> 00:09:38,525
Viața mea trece între ele
Mumbai și Pune.

73
00:09:40,141 --> 00:09:44,458
M-am ocupat de afacere
de la moartea părinților mei.

74
00:09:45,664 --> 00:09:46,978
Sunt morți?

75
00:09:48,038 --> 00:09:50,724
Accidentul de avion care a avut
a avut loc acum doi ani..

76
00:09:51,289 --> 00:09:52,742
..în Bangalore, uciderea tuturor.

77
00:09:53,314 --> 00:09:54,544
Și părinții mei erau în acel zbor.

78
00:09:58,334 --> 00:09:59,409
Îmi pare rău, prietene.

79
00:10:00,067 --> 00:10:01,550
De ce mergi la Bombay?

80
00:10:03,885 --> 00:10:04,885
Sa caute..

81
00:10:05,589 --> 00:10:06,485
pe cine?

82
00:10:10,783 --> 00:10:11,657
..Succes!

83
00:10:21,612 --> 00:10:25,112
„Uneori uit sau mi-am amintit”.

84
00:10:25,300 --> 00:10:28,669
„Uneori uit sau mi-am amintit”.

85
00:10:28,809 --> 00:10:31,779
Opreste-te acolo grasule!
Voi raspunde la acea chemare!

86
00:10:32,397 --> 00:10:35,403
Eu sunt servitorul principal aici.
Înţelege?

87
00:10:35,793 --> 00:10:39,086
De ce raspunzi la
apeluri? Nu-ți amintești niciodată nimic.

88
00:10:39,400 --> 00:10:42,401
Tu spui orice și trebuie să suport
greul mâniei stăpânului.

89
00:10:42,533 --> 00:10:46,293
Taci și du-te la bucătărie
și spălați vasele. Ia asta..

90
00:10:47,824 --> 00:10:49,324
nu imi amintesc nimic... eu...

91
00:11:08,929 --> 00:11:13,097
Eu sunt domnul Bajoria
sunând din Ahmedabad.

92
00:11:13,351 --> 00:11:14,444
Cine vorbește?

93
00:11:14,524 --> 00:11:16,576
Eu sunt Babulal, șef
servitorul acestei case.

94
00:11:18,863 --> 00:11:20,551
Ești un cap și un slujitor.

95
00:11:22,008 --> 00:11:26,869
Vin la Bombay în legătură
cu cererea în căsătorie a fiului meu.

96
00:11:27,228 --> 00:11:29,122
Pune-l pe domnul Chopra.

97
00:11:29,202 --> 00:11:30,510
Doar un minut te rog.

98
00:11:31,154 --> 00:11:34,026
Cine este domnul Chopra?

99
00:11:34,906 --> 00:11:37,152
Domnul Chopra este stăpânul nostru!

100
00:11:40,048 --> 00:11:43,896
Bună ziua domnule, vă rog să așteptați.
Îl voi căuta.

101
00:11:54,434 --> 00:11:55,434
Babulal..

102
00:11:56,816 --> 00:11:59,986
Dacă sună tata, spune-i că o voi face
mergi la clubul de sănătate de la facultate.

103
00:12:00,066 --> 00:12:01,583
Bine? - Bine doamne.

104
00:12:01,900 --> 00:12:03,481
Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa.

105
00:12:07,601 --> 00:12:10,434
Nimeni nu este aici și
receptorul este ținut departe de cârlig.

106
00:12:10,764 --> 00:12:13,921
Ce se va întâmpla cu asta
Palatul Chopra în lipsa mea.

107
00:12:14,901 --> 00:12:17,679
salut..
- Ce mai faci domnule?

108
00:12:18,241 --> 00:12:19,160
sunt bine

109
00:12:19,240 --> 00:12:23,580
Am sunat să aflu
când pot veni să o văd pe fată.

110
00:12:23,660 --> 00:12:25,682
Ori de câte ori doriți.
Aceasta este casa ta.

111
00:12:25,762 --> 00:12:29,285
În regulă. Deci spune-mi,
cum merge afacerea ta?

112
00:12:29,507 --> 00:12:34,561
Ce pot să vă spun? Cartofi
iar ceapa a devenit atât de scumpă...

113
00:12:35,163 --> 00:12:38,208
..preturile la rosii,
ardei iute, ghimbir...

114
00:12:38,441 --> 00:12:39,980
Cine vorbeste?

115
00:12:40,109 --> 00:12:42,201
Eu sunt șeful
servitorul acestei case.

116
00:12:43,450 --> 00:12:45,037
Ce este în neregulă cu tine?

117
00:12:45,162 --> 00:12:48,235
Ar fi trebuit să-mi spui mai întâi.
Am râs să mă doare gâtul.

118
00:12:48,500 --> 00:12:50,592
vreau sa vorbesc cu dl.
Chopra. Pune-l pe linie

119
00:12:52,035 --> 00:12:54,669
Domnul Chopra a mers la facultate.

120
00:12:56,367 --> 00:12:59,731
Domnul Chopra mai merge la facultate?

121
00:13:01,707 --> 00:13:05,340
Ea este aici..
Mă duc spre ea.

122
00:13:05,420 --> 00:13:09,387
O, Lord Hanuman, dacă se uită
la mine ochii plini de dragoste..

123
00:13:09,467 --> 00:13:12,029
..atunci cu siguranta voi oferi
jumătate de nucă de cocos.

124
00:13:12,743 --> 00:13:13,700
Hei, lasă-te deoparte..

125
00:13:15,206 --> 00:13:16,996
buna dimineata..
- Bună dimineaţa.

126
00:13:18,002 --> 00:13:19,033
Salut Anjali!

127
00:13:20,226 --> 00:13:21,226
Buna Seema..

128
00:13:22,931 --> 00:13:26,987
Ai primit notele mele de istorie?
-Da, am făcut-o și povestea de dragoste.

129
00:13:27,067 --> 00:13:28,765
Poveste de dragoste?
- Vino.

130
00:13:31,272 --> 00:13:33,918
De ce, care este misterul?
- Mister?

131
00:13:34,052 --> 00:13:36,400
Stai, o voi arăta
pentru tine.. aici este.

132
00:13:37,670 --> 00:13:40,801
Seema, știu că
asta e inima ta..

133
00:13:40,881 --> 00:13:44,076
..dar a cui săgeată este aceasta că
ți-a străpuns inima?

134
00:13:44,156 --> 00:13:46,494
Anjali, nu acum, când este momentul
corect iti spun totul.

135
00:13:46,574 --> 00:13:47,628
bine..

136
00:13:48,717 --> 00:13:51,242
Hai să mergem la cantină.
-Vrei să renunți la prelegerea psiho?

137
00:13:51,500 --> 00:13:53,026
nu voi fi
asist la orice prelegere astăzi.

138
00:13:53,106 --> 00:13:55,217
Îl voi ruga pe Ravi să ia notițe pentru mine.

139
00:13:55,841 --> 00:14:01,769
Bună, Seema.. - Bună! - Ne vedem
a vorbit despre el și e aici.

140
00:14:02,569 --> 00:14:04,219
O problemă atât de mică?

141
00:14:04,663 --> 00:14:07,265
Voi copia toate psihopatiile
note pentru tine..

142
00:14:07,735 --> 00:14:09,448
Nu trebuie
participa la prelegere.

143
00:14:09,918 --> 00:14:12,239
Știam că ești singurul
persoana din facultate..

144
00:14:12,446 --> 00:14:14,071
..în care pot avea încredere.

145
00:14:14,280 --> 00:14:15,330
multumesc..

146
00:14:15,707 --> 00:14:17,299
Bine, îmi iau concediu acum...

147
00:14:17,794 --> 00:14:18,794
bine..
- Adio..

148
00:14:41,011 --> 00:14:42,740
Unde s-a dus?

149
00:14:44,247 --> 00:14:46,776
Ce fel de iubit esti?
ai venit dupa atata timp...

150
00:14:47,136 --> 00:14:49,995
..si in loc de
ma astept cu nerabdare...

151
00:14:50,075 --> 00:14:52,882
..esti profund
absorbit de această carte!

152
00:14:54,836 --> 00:14:58,379
Asta pentru că cărțile sunt
orice zi mai bună decât un iubit!

153
00:14:58,779 --> 00:15:00,709
Măcar nu mă fac să aștept.

154
00:15:03,177 --> 00:15:04,059
Sunteţi supărat?

155
00:15:05,449 --> 00:15:07,150
Sunt foarte supărat.

156
00:15:08,851 --> 00:15:12,678
Ești conștient că tu
au întârziat 6 minute și 15 secunde?

157
00:15:13,211 --> 00:15:14,554
Te rog să mă ierţi.

158
00:15:14,677 --> 00:15:17,058
Nu, nu vei fi iertat.

159
00:15:19,901 --> 00:15:22,029
În regulă. Atunci pedepsește-mă.

160
00:15:26,403 --> 00:15:27,403
Taci!

161
00:15:27,904 --> 00:15:30,180
Pedeapsa ta este asta
pana citesc cartea...

162
00:15:30,260 --> 00:15:33,261
poti sa ma saruti..
Adică, poți sta în liniște.

163
00:16:26,596 --> 00:16:31,184
„Trebuie să ai
citeste multe scripturi..."

164
00:16:31,264 --> 00:16:36,051
"..dar ai citit vreodată o față?"

165
00:16:40,450 --> 00:16:45,055
„Da, iubitul meu
Am citit-o cu atenție.”

166
00:16:45,148 --> 00:16:50,020
„Anunță-mă
ce este scris pe fata mea.”

167
00:16:54,812 --> 00:16:59,365
„Trebuie să ai
citeste multe scripturi..."

168
00:16:59,515 --> 00:17:03,979
"..dar ai citit vreodată o față?"

169
00:17:04,059 --> 00:17:08,675
„Da, iubitul meu
Am citit-o cu atenție.”

170
00:17:08,755 --> 00:17:13,928
„Anunță-mă
ce este scris pe fata mea.”

171
00:17:55,922 --> 00:18:00,570
„Scrise pe ea sunt ale tale
aspiratii, tineret..

172
00:18:00,957 --> 00:18:06,139
„..și povestea vieții tale”.

173
00:18:10,076 --> 00:18:14,807
„Pe ea sunt scrise
aspiratiile tale, tineretul...

174
00:18:14,887 --> 00:18:20,547
„..și povestea vieții tale”.

175
00:18:21,690 --> 00:18:26,512
„Chipul este dezvăluirea
starea inimii noastre”.

176
00:18:26,592 --> 00:18:31,685
„Chipul se dezvăluie
totul chiar și tu taci.”

177
00:18:35,940 --> 00:18:40,740
„Fața este a
oglinda inimilor noastre.”

178
00:18:40,820 --> 00:18:45,580
„Anunță-mă
ce este scris pe fata mea.”

179
00:18:45,660 --> 00:18:50,142
„Trebuie să ai
citeste multe scripturi..."

180
00:18:50,222 --> 00:18:54,844
"..dar ai citit vreodată o față?"

181
00:18:54,924 --> 00:18:59,584
„Da, iubitul meu
Am citit-o cu atenție.”

182
00:18:59,664 --> 00:19:04,523
„Anunță-mă
ce este scris pe fata mea.”

183
00:19:51,462 --> 00:19:56,096
— Dacă îți spun, nu te iubesc?

184
00:19:56,273 --> 00:20:01,621
„Cum vei spune, când
nu există dragoste între noi?"

185
00:20:05,495 --> 00:20:10,168
— Dacă îți spun, nu te iubesc?

186
00:20:10,248 --> 00:20:15,971
„Cum vei spune, când
nu există dragoste între noi?"

187
00:20:16,942 --> 00:20:21,911
„Orice spui nu este adevărat.”

188
00:20:21,991 --> 00:20:27,178
„...Sentimentele tale
pentru mine sunt omonim.”

189
00:20:31,501 --> 00:20:36,053
„Nu este un spectacol
off, doar un test de dragoste.”

190
00:20:36,133 --> 00:20:40,615
„Anunță-mă
ce este scris pe fata mea.”

191
00:20:40,695 --> 00:20:45,494
„Trebuie să ai
citeste multe scripturi..."

192
00:20:45,574 --> 00:20:50,045
"..dar ai citit vreodată o față?"

193
00:20:50,125 --> 00:20:54,726
„Da, iubitul meu
Am citit-o cu atenție.”

194
00:20:54,806 --> 00:20:59,647
„Anunță-mă
ce este scris pe fata mea.”

195
00:21:22,034 --> 00:21:25,156
Ajay nu-mi place al nostru
întâlniri clandestine.

196
00:21:25,471 --> 00:21:29,023
Nici mie nu-mi place.
Dar ce să faci. sunt neputincios.

197
00:21:29,497 --> 00:21:33,241
Nimeni nu ar trebui să știe încă
despre relația noastră.

198
00:21:33,678 --> 00:21:35,820
Dacă tatăl tău se mărește
cel mai mic indiciu că..

199
00:21:36,201 --> 00:21:40,786
..iubești un șomer obișnuit
ca mine, el nu te va ierta niciodată.

200
00:21:41,024 --> 00:21:42,282
Și nu mă va accepta niciodată.

201
00:21:42,889 --> 00:21:46,245
Hei, Seema.
Nu vă pierdeți inima. Aveţi încredere în mine.

202
00:21:46,650 --> 00:21:51,275
Acea zi nu este departe când
vei deveni al meu pentru totdeauna.

203
00:21:51,973 --> 00:21:52,993
Si dupa aceea..

204
00:21:54,979 --> 00:21:57,843
Dar un lucru este sigur. nu-mi place
obiceiul tău de a veni târziu în fiecare zi.

205
00:21:57,923 --> 00:21:58,939
Arată-mi ceasul tău.

206
00:21:59,845 --> 00:22:02,374
Și acum voi...
- Doamne!

207
00:22:02,454 --> 00:22:05,135
Ce s-a întâmplat?
- Sora mea urma să vină din Simla.

208
00:22:05,215 --> 00:22:07,595
Trebuia să o primesc
la aeroport. am întârziat.

209
00:22:07,675 --> 00:22:09,143
Trebuie să fi ajuns acasă.

210
00:22:25,172 --> 00:22:27,144
Câți bărbați ai fost Babulal?

211
00:22:28,335 --> 00:22:30,241
Sunt doar unul, domnișoară.

212
00:22:30,410 --> 00:22:32,706
Adică câte
sunt servitori în casa asta?

213
00:22:32,786 --> 00:22:34,053
Îți spun într-un minut.

214
00:22:36,887 --> 00:22:37,998
Trei.
- Și tu?

215
00:22:38,838 --> 00:22:40,947
eu sunt barbat...
- Deci, nu ești un servitor?

216
00:22:43,479 --> 00:22:47,866
Maestrul are atât de multă grijă de mine
că uit că sunt slujitor.

217
00:22:47,946 --> 00:22:50,048
Ai uitat și că ai avut
pentru a trimite mașina la aeroport.

218
00:22:50,350 --> 00:22:53,825
De ce ai nevoie de o mașină la aeroport?
Sunt avioane acolo.

219
00:22:56,619 --> 00:22:58,016
Ai auzit asta?

220
00:23:00,630 --> 00:23:01,683
Unde e tati?

221
00:23:01,966 --> 00:23:04,839
El nu mai este.
- Ce?!

222
00:23:06,433 --> 00:23:08,321
Călătorea cu un elicopter...

223
00:23:09,162 --> 00:23:11,114
.. i-a fost frig ..

224
00:23:12,058 --> 00:23:15,105
..si asa a oprit ventilatorul.

225
00:23:15,185 --> 00:23:17,121
A murit..

226
00:23:18,023 --> 00:23:20,964
Despre cine vorbesti?
- Tatăl meu.

227
00:23:22,071 --> 00:23:26,078
Oh nu... Ieși afară, afară...

228
00:23:27,832 --> 00:23:30,910
Priya..
- Bună Seema..

229
00:23:32,430 --> 00:23:34,190
ce mai faci?

230
00:23:34,270 --> 00:23:35,634
Sunt bine, ce zici de tine?

231
00:23:35,714 --> 00:23:38,324
sunt bine dar foarte suparat pe tine...
de ce nu ai făcut coca să mă iei?

232
00:23:38,446 --> 00:23:40,788
Îmi pare rău, Priya!
Am avut cursuri suplimentare azi.

233
00:23:41,395 --> 00:23:43,674
Bine, e în regulă, dar de ce nu
tati a venit sa ma primeasca?

234
00:23:44,070 --> 00:23:46,734
Știi tata, el
are doar doua hobby-uri...

235
00:23:47,032 --> 00:23:49,296
..unul care își mărește afacerea
și cursele de mașini.

236
00:23:49,788 --> 00:23:51,152
El trebuie să facă
unul dintre aceste lucruri.

237
00:23:51,484 --> 00:23:55,978
Nu-mi pasă; Vreau firma mea
producția să crească.

238
00:23:56,207 --> 00:23:59,652
Domnule, muncitorii au făcut recurs
cu conducerea..

239
00:23:59,798 --> 00:24:01,597
..sa le aloca o casa
de la companie.

240
00:24:01,677 --> 00:24:04,825
Compania le-a dat locuri de muncă
pentru care își primesc salariile.

241
00:24:05,326 --> 00:24:08,679
Nu vor primi nimic
mai mult decât atât. Poți merge.

242
00:24:08,759 --> 00:24:12,843
Fabrica Girdharilal este la noi
custodia acum. Du-te și ocupă-te de asta.

243
00:24:12,923 --> 00:24:16,912
Și de acum înainte acea fabrică
va fi cunoscut sub numele de Seema Garments.

244
00:24:16,992 --> 00:24:20,622
Domnule, ceea ce îmi amintește că domnișoara
Seema făcuse mai multe apeluri de acasă.

245
00:24:20,946 --> 00:24:22,546
Domnișoara Priya s-a întors din Simla.

246
00:24:23,975 --> 00:24:26,114
Tati.. -Cum este fiica mea?

247
00:24:28,213 --> 00:24:29,307
Ce mai faci?

248
00:24:29,428 --> 00:24:31,347
Bine, dar ea pare
a fi într-o dispoziție proastă.

249
00:24:31,427 --> 00:24:33,568
Pentru ce? -De ce ai întârziat?

250
00:24:33,774 --> 00:24:35,332
O muncă importantă m-a ținut înapoi.

251
00:24:35,972 --> 00:24:38,424
Am achizitionat unul nou
fabrica de confectii pentru Seema.

252
00:24:38,559 --> 00:24:39,559
Wow!

253
00:24:39,747 --> 00:24:42,565
Acum Seema Garments va
ia cu asalt întreaga Europă.

254
00:24:43,806 --> 00:24:47,163
Și ce zici de mine?
- Ce vrei?

255
00:24:48,384 --> 00:24:49,093
Mașină sport.

256
00:24:49,173 --> 00:24:51,375
Doar o mașină sport.
Bine, vei primi unul.

257
00:25:05,030 --> 00:25:07,352
Ce este asta?
- Este supă.

258
00:25:07,432 --> 00:25:09,894
Aceasta este supa?
Acesta este un bol pentru degete.

259
00:25:10,496 --> 00:25:12,389
Se folosește pentru curățare
mâna cuiva după ce a mâncat mâncare.

260
00:25:12,469 --> 00:25:14,394
Ce-ai făcut?

261
00:25:14,759 --> 00:25:17,860
Ce urmează a fi servit după a
masă, ați servit-o înainte.

262
00:25:18,198 --> 00:25:20,568
Dacă ar fi stors teiul
și l-a băut, crezând că e supă!

263
00:25:20,648 --> 00:25:23,090
Taci și adu
supa mea. Du-te și tu.

264
00:25:27,813 --> 00:25:29,621
Salut dragă.
- Bună! - Buna ziua!

265
00:25:29,935 --> 00:25:32,490
Nu vei merge nicăieri
mâine. Vei fi cu noi.

266
00:25:32,570 --> 00:25:36,254
În schimb, amândoi o veți face
vino cu mine la Madras.

267
00:25:36,334 --> 00:25:38,950
Voi participa la
cursa de mașini pentru ultima oară acolo.

268
00:25:39,030 --> 00:25:40,250
Wow! Cursa de mașini!

269
00:25:40,330 --> 00:25:42,124
Dar cum pot veni?
- De ce?

270
00:25:42,260 --> 00:25:43,643
Am practica mea
examenele de mâine.

271
00:25:43,723 --> 00:25:46,011
Oh da! Studiile tale
vine pe primul loc. Dar dacă...

272
00:25:46,091 --> 00:25:49,183
Haide, Seema. Am avea
distrează-te dacă ai putea veni.

273
00:25:49,263 --> 00:25:53,186
De ce te simți așa?
Gândește-te că sunt oriunde te-ai afla.

274
00:25:53,266 --> 00:25:56,084
Ca de obicei, vei câștiga
cursa chiar de data aceasta.

275
00:25:56,164 --> 00:25:57,567
Da, multumesc.

276
00:25:58,595 --> 00:26:00,217
Doamnelor și domnilor.

277
00:26:00,297 --> 00:26:03,593
Bună ziua domnule Chopra.
- Bună Kulkarni. Ce mai faci?

278
00:26:03,673 --> 00:26:05,585
Am auzit că participi
în această cursă pentru ultima oară.

279
00:26:05,708 --> 00:26:09,189
Da, pentru că până voi fi acolo
nimeni altcineva nu poate câștiga această cursă.

280
00:26:09,269 --> 00:26:11,502
Cum poate numărul 2 să câștige cursa
când numărul 1 este încă prezent.

281
00:26:11,618 --> 00:26:15,081
Nu ar trebui să se întâmple asta
Numărul 2 câștigă în această cursă.

282
00:26:16,199 --> 00:26:18,687
Un flăcău nou a venit să participe.
Numele lui este Vicky Malhotra.

283
00:26:19,346 --> 00:26:21,724
L-am văzut exersând.
Simțul lui al timpului este pur și simplu superb!

284
00:26:22,534 --> 00:26:24,695
El va fi
primul tău concurent.

285
00:26:24,775 --> 00:26:27,706
Unde este el?
- Stă lângă mașina nr. 32.

286
00:26:29,776 --> 00:26:33,019
Fie că este o cursă în viață sau a
mașini, nu am învățat niciodată să pierd!

287
00:26:34,712 --> 00:26:39,598
Oricine ar fi, el este
fără egal cu tatăl meu.

288
00:26:39,678 --> 00:26:41,594
Corect tată?
- ai dreptate draga.

289
00:26:41,888 --> 00:26:44,665
Bine, domnule Chopra toate cele bune
- Mulțumesc Kulkarni.

290
00:27:05,349 --> 00:27:09,382
Participă domnul Madan Chopra
în cursă pentru ultima oară.

291
00:27:09,462 --> 00:27:12,532
El are încredere că este
victorios chiar de această dată.

292
00:27:12,612 --> 00:27:16,530
Acum trebuie să vedem
cine il provoaca?

293
00:27:20,873 --> 00:27:23,033
Pe de o parte este dl.
Experiența lui Madan Chopra

294
00:27:23,113 --> 00:27:25,977
Și pe de altă parte este dl.
Încrederea în sine a lui Vicky Malhothra.

295
00:29:57,825 --> 00:30:02,661
Tati, sunt mandru de tine..
- Mulţumesc.

296
00:30:02,741 --> 00:30:04,208
A fost un final care taie respirația..

297
00:30:04,288 --> 00:30:06,187
..pentru ca ai accelerat
în ultimul moment.

298
00:30:06,267 --> 00:30:08,945
Șoferul mașinii numărul 32
a realizat pe cine a provocat.

299
00:30:09,555 --> 00:30:10,943
Mulțumesc copilul meu.

300
00:30:11,023 --> 00:30:13,952
Îmi doresc să-l cunosc pe
șoferul mașinii numărul 32.

301
00:30:14,118 --> 00:30:16,022
Sigur. De ce nu? -Scuzati-ma domnule.

302
00:30:32,852 --> 00:30:35,213
Felicitări domnule.
- Mulţumesc.

303
00:30:36,160 --> 00:30:38,989
Motorul tău a suferit vreo problemă?
- Sigur că nu!

304
00:30:39,814 --> 00:30:41,394
Ai câștigat.
Atunci cum ai pierdut?

305
00:30:42,139 --> 00:30:45,601
Întotdeauna am fost fanul tău.
Te-am considerat mentorul meu.

306
00:30:46,658 --> 00:30:48,782
..si nu mi-am dorit
să-ți pierzi ultima cursă.

307
00:30:49,145 --> 00:30:50,782
Adică ai pierdut intenționat!

308
00:30:52,071 --> 00:30:53,950
Unul trebuie să piardă
ceva pentru a câștiga ceva.

309
00:30:56,151 --> 00:30:57,471
Ce vrei să câștigi?

310
00:30:58,551 --> 00:30:59,757
Binecuvântările tale!

311
00:31:01,497 --> 00:31:04,783
Mi-a plăcut stilul tău.
De unde eşti?

312
00:31:05,100 --> 00:31:07,989
Din Bombay. masina
cursele sunt hobby-ul meu.

313
00:31:08,338 --> 00:31:10,573
Și de a face sport
mașini în profesia mea.

314
00:31:12,242 --> 00:31:16,197
Caut o mașină sport pentru mine
fiica. Arată-mi dacă există unul.

315
00:31:16,720 --> 00:31:20,386
Mă întorc la Bombay a doua zi.
Îi voi arăta apoi una.

316
00:31:21,579 --> 00:31:23,729
Avem nevoie de o fotografie a
al tău împreună cu mașina ta.

317
00:31:23,809 --> 00:31:25,069
Voi fi acolo într-un minut

318
00:31:25,892 --> 00:31:28,045
Bine Vicky. - La revedere!
- Ne vedem în Bombay.

319
00:31:28,380 --> 00:31:29,402
O zi buna domnule.

320
00:31:29,619 --> 00:31:30,983
Mă duc la club house.

321
00:31:33,478 --> 00:31:34,343
asculta..

322
00:31:38,456 --> 00:31:40,437
Numele meu este .. -Priya Chopra.

323
00:31:41,691 --> 00:31:44,707
Și vrei să știi
de ce am pierdut cursa asta?

324
00:31:46,769 --> 00:31:47,777
Pentru dumneavoastră.

325
00:31:49,665 --> 00:31:50,790
ai spus asta..

326
00:31:51,003 --> 00:31:55,464
Oricine aș fi fost, eu
ar putea să nu se potrivească cu tatăl tău.

327
00:31:56,923 --> 00:32:02,483
Și dacă aș putea câștiga asta
cursă inima ta ar fi frântă.

328
00:32:03,847 --> 00:32:06,190
Cum pot să rup inima
a unei fete frumoase ca tine.

329
00:32:08,068 --> 00:32:13,025
De aceea am spus că unul are
a pierde ceva pentru a câștiga ceva.

330
00:32:14,815 --> 00:32:17,817
Și unul care face asta
se numește un jucător de noroc.

331
00:32:24,674 --> 00:32:27,163
Cum se numesc?
- Jucătorii de noroc.

332
00:33:57,885 --> 00:34:03,747
„Eram singur, dar
jocul pe care l-ai jucat..."

333
00:34:03,827 --> 00:34:08,168
"...mi-a lăsat o noapte nedorită."

334
00:34:08,955 --> 00:34:12,439
„Jucător de noroc, oh, parior...”

335
00:34:13,319 --> 00:34:16,645
„..ești un adevărat magician”.

336
00:34:17,487 --> 00:34:21,343
„Jucător de noroc, oh, parior...”

337
00:34:22,184 --> 00:34:25,082
„..ești un adevărat magician”.

338
00:34:27,793 --> 00:34:32,370
„Eram singur, dar
jocul pe care l-ai jucat..."

339
00:34:32,450 --> 00:34:36,369
"...mi-a lăsat o noapte nedorită."

340
00:34:37,447 --> 00:34:40,596
"Sunt un jucător de noroc..."

341
00:34:41,789 --> 00:34:45,100
„..iubit de
cei care mă iubesc”.

342
00:34:46,080 --> 00:34:49,775
"Sunt un jucător de noroc..."

343
00:34:50,340 --> 00:34:54,008
„..iubit de
cei care mă iubesc”.

344
00:34:55,721 --> 00:35:03,769
„Mi-am dat inima mea pentru a
inima s-a târguit pentru dragoste.”

345
00:35:05,737 --> 00:35:09,919
„Jucător de noroc, oh, parior...”

346
00:35:10,281 --> 00:35:14,267
„..ești un adevărat magician”.

347
00:35:49,421 --> 00:35:57,904
„În liniște din regiunile din
ochii mei s-a instalat în inima mea..."

348
00:35:58,207 --> 00:36:05,996
„Crearea unei vraji magice a
iubire m-a înnebunit.”

349
00:36:11,543 --> 00:36:19,634
„La o privire ai
devin regina inimii mele.”

350
00:36:20,001 --> 00:36:28,025
„Saga noastră de dragoste va fi
amintit de toți.”

351
00:36:29,849 --> 00:36:34,351
„Luându-mi
pacea si somnul meu..."

352
00:36:34,431 --> 00:36:38,538
"..nu ma lasa niciodata in pace."

353
00:36:39,460 --> 00:36:43,754
"Sunt un jucător de noroc..."

354
00:36:43,834 --> 00:36:47,266
„..iubit de
cei care mă iubesc”.

355
00:36:47,893 --> 00:36:51,693
„Jucător de noroc, oh, parior...”

356
00:36:52,283 --> 00:36:56,130
„..ești un adevărat magician”.

357
00:36:56,593 --> 00:37:02,447
„Am dat un meu
inimă pentru inimă..."

358
00:37:02,527 --> 00:37:06,755
"..m-am târguit pentru dragoste."

359
00:37:07,668 --> 00:37:11,381
„Jucător de noroc, oh, parior...”

360
00:37:12,245 --> 00:37:16,045
"Sunt un jucător de noroc..."

361
00:37:59,946 --> 00:38:03,574
„Îmi bate inima
un ritm mai rapid.”

362
00:38:04,164 --> 00:38:07,770
— Spune-mi ce spune?

363
00:38:08,489 --> 00:38:12,682
„Aproape, așa că
pot să vă spun.”

364
00:38:12,888 --> 00:38:16,609
"Nu.. ma sperie.."

365
00:38:21,663 --> 00:38:25,789
„Nu te îndoi niciodată de mine..”

366
00:38:25,869 --> 00:38:30,057
"..Nu sunt un tip vagabond."

367
00:38:30,137 --> 00:38:38,135
„Pe pereții inimii mele
Ți-am gravat numele.”

368
00:38:39,944 --> 00:38:44,505
„Îmi voi pune
viata, dragostea mea pentru tine..."

369
00:38:44,585 --> 00:38:47,941
„..fie ca tu să trăiești pentru totdeauna”.

370
00:38:49,481 --> 00:38:53,083
„Jucător de noroc, oh, parior...”

371
00:38:53,670 --> 00:38:57,605
"Sunt un jucător de noroc..."

372
00:38:58,010 --> 00:39:01,741
"Sunt un jucător de noroc..."

373
00:39:02,336 --> 00:39:06,296
„..iubit de
cei care mă iubesc”.

374
00:39:08,232 --> 00:39:12,833
„Eram singur, dar
jocul pe care l-ai jucat..."

375
00:39:12,913 --> 00:39:16,935
"...mi-a lăsat o noapte nedorită."

376
00:39:17,752 --> 00:39:21,813
„Jucător de noroc, oh, parior...”

377
00:39:21,893 --> 00:39:25,930
"Sunt un jucător de noroc..."

378
00:39:26,152 --> 00:39:30,261
„Jucător de noroc, oh, parior...”

379
00:39:30,523 --> 00:39:34,323
"Sunt un jucător de noroc..."

380
00:40:15,616 --> 00:40:16,818
Seema!

381
00:40:28,657 --> 00:40:30,194
Seema!
- Ce faci?

382
00:40:30,274 --> 00:40:33,441
Hainele tale sunt o mizerie.
- Vorbești despre haine?

383
00:40:33,521 --> 00:40:34,653
Starea mea este mai rea decât ei.

384
00:40:34,733 --> 00:40:36,188
De ce? Ce ți s-a întâmplat?

385
00:40:36,606 --> 00:40:40,220
Nu mă întreba nimic! Gândește-te
Am pierdut pentru prima dată.

386
00:40:41,010 --> 00:40:43,722
Dar tata a luat parte la cursă.
Cu cine a pierdut?

387
00:40:44,155 --> 00:40:45,941
Cel care a pierdut cu tata!

388
00:40:46,425 --> 00:40:48,593
Cine a pierdut cu tata? Cine m-a cucerit?

389
00:40:49,022 --> 00:40:50,196
Cine te-a cucerit?

390
00:40:50,962 --> 00:40:53,004
Cine a pierdut o cursă câștigătoare cu tata!

391
00:40:54,629 --> 00:40:56,235
Tata a câștigat cursa sau nu?

392
00:40:56,485 --> 00:40:59,669
Tati a câștigat o cursă pierdută?
Dar am pierdut.

393
00:41:00,657 --> 00:41:02,118
ce prostii vorbesti?

394
00:41:02,198 --> 00:41:03,922
Ce sunt toate acestea
despre câștig și pierdere?

395
00:41:04,002 --> 00:41:05,801
De ce nu spui
eu ce s-a intamplat.

396
00:41:05,881 --> 00:41:08,169
A fost o competiție superbă.

397
00:41:08,249 --> 00:41:12,817
Privirea lui doar
mi-a străpuns inima ca o săgeată.

398
00:41:12,897 --> 00:41:14,752
..si am fost ranit.

399
00:41:15,080 --> 00:41:17,566
Cu cine vorbesti
despre? Ce sa întâmplat cu tine?

400
00:41:17,699 --> 00:41:21,153
M-am îndrăgostit!

401
00:41:21,233 --> 00:41:22,969
Doamne! Te-ai îndrăgostit?

402
00:41:23,061 --> 00:41:26,512
Dacă îl vezi tu
va sari din soc.

403
00:41:26,592 --> 00:41:29,914
Sunt dispus să sar. Arată
eu măcar o privire asupra lui.

404
00:41:29,994 --> 00:41:31,954
te voi lua
i-a fost prezentat în schimb.

405
00:41:32,290 --> 00:41:35,463
El vine să-mi arate un sport
masina? Îți voi aduce la facultate.

406
00:41:35,832 --> 00:41:39,313
Adu-l devreme.
Am o petrecere la care particip.

407
00:41:39,808 --> 00:41:40,828
Ok, da.

408
00:41:44,361 --> 00:41:46,304
Tati va primi
obsedat de mașină.

409
00:41:46,946 --> 00:41:47,946
Si eu sunt!

410
00:41:48,590 --> 00:41:51,403
Dacă da, atunci de ce sunt
i-o dai lui tati?

411
00:41:51,483 --> 00:41:53,131
Care este prostul
vorbind despre mașină.

412
00:41:53,211 --> 00:41:54,918
Este aceasta o vârstă pentru
sa te indragostesti de masini?

413
00:41:55,317 --> 00:41:58,573
Această vârstă este obține
îndrăgostit de frumuseţi.

414
00:42:08,022 --> 00:42:09,677
Seema va fi foarte
bucuros să te văd.

415
00:42:09,757 --> 00:42:11,040
Trebuie să o întâlnim
la 1 în facultatea ei.

416
00:42:11,137 --> 00:42:14,506
Te-am lăudat atât de mult
mult că a înnebunit!

417
00:42:14,620 --> 00:42:18,532
I-am spus că ești foarte
frumos și m-a iubit într-un stil diferit.

418
00:42:20,909 --> 00:42:23,493
Câți cilindri sunt în această mașină?
- Opt.

419
00:42:24,573 --> 00:42:27,021
Trebuie să fie foarte distractiv să-l conduci!
- Da, este.

420
00:42:27,445 --> 00:42:29,349
Pot să-l conduc?
- Sigur că nu.

421
00:42:32,837 --> 00:42:34,462
Oprește mașina!

422
00:42:34,544 --> 00:42:36,780
Ce s-a întâmplat?
- Oprește mașina!

423
00:42:38,851 --> 00:42:41,499
Ce s-a întâmplat?
- Vreau o înghețată.

424
00:42:42,096 --> 00:42:43,681
Atât de mult zgomot
doar pentru o inghetata!

425
00:42:43,761 --> 00:42:44,780
Vă rog să-mi cumpărați unul.

426
00:42:45,063 --> 00:42:46,675
Nu ai niciunul aici.

427
00:42:46,755 --> 00:42:48,539
Apoi niște apă de cocos, te rog.

428
00:42:48,795 --> 00:42:49,723
Apa de cocos?
- Vă rog.

429
00:42:49,803 --> 00:42:51,827
Bine. Îl aduc acum.

430
00:42:54,445 --> 00:42:57,099
O inghetata..
Adică o nucă de cocos.. Rapid.

431
00:42:57,179 --> 00:42:58,698
Plec pentru un drum lung.

432
00:42:58,778 --> 00:42:59,817
Da.. ..vin...

433
00:43:00,751 --> 00:43:03,362
Conducere lungă... Hei Priya...

434
00:43:12,037 --> 00:43:14,520
Wow, ce frumusețe! Hei, a
fata conduce o mașină în spatele nostru.

435
00:43:15,735 --> 00:43:18,548
Hei, nu o lăsa să ne depășească...

436
00:43:42,299 --> 00:43:45,311
Hei, de ce ai tu
mi-a blocat drumul, dă-te deoparte.

437
00:43:46,362 --> 00:43:48,391
De ce conduceai
tu masina in viteza maxima?

438
00:43:49,323 --> 00:43:50,867
De ce, acest drum este locul
tatălui tău?

439
00:43:50,947 --> 00:43:55,766
Ai un foarte ascuțit
limba, sa vedem ce gust ai.

440
00:43:57,939 --> 00:43:59,718
Ține-o, nu o lăsa să fugă.

441
00:44:33,015 --> 00:44:34,369
Cum ai căzut?

442
00:44:35,272 --> 00:44:36,606
Te-a lovit fata?

443
00:44:36,833 --> 00:44:38,512
Nu, nu fata, ci
tip în jacheta aia.

444
00:44:38,752 --> 00:44:39,954
hai sa-l vedem..

445
00:44:48,882 --> 00:44:49,960
Apa de cocos s-a terminat..

446
00:44:50,138 --> 00:44:52,681
S-a terminat, deci ce vrei mai departe?
- Este un fruct.

447
00:44:53,725 --> 00:44:55,597
Vă rog să ne dați fructele
din această coajă.

448
00:45:03,806 --> 00:45:05,341
Fructe..
- Fructe..

449
00:45:14,584 --> 00:45:15,676
Hei, amândoi sunt aici.

450
00:45:17,158 --> 00:45:18,576
Hai să-i dăm o lecție.

451
00:45:29,383 --> 00:45:30,934
Hei, ce este
conteaza cu voi baieti..

452
00:45:31,014 --> 00:45:32,315
..de ce nu iei ceva?

453
00:45:32,850 --> 00:45:34,661
Ori tu cazi
partea asta sau partea aia..

454
00:45:34,741 --> 00:45:36,526
Uneori de la
mai sus si uneori..

455
00:45:38,783 --> 00:45:40,331
Cred că ai venit
de la circ.

456
00:45:41,099 --> 00:45:43,441
Nu știi, asta
este un punct de iubiți?

457
00:45:43,573 --> 00:45:46,778
Ai ajuns să iubești, dar noi suntem
mergi să-ți scoți alaiul.

458
00:45:46,858 --> 00:45:48,775
Oh, deci sunteți muzicieni?

459
00:45:48,855 --> 00:45:50,112
Da.. Nu..

460
00:45:50,192 --> 00:45:51,379
De ce nu mi-ai spus înainte?

461
00:45:51,459 --> 00:45:54,642
Dragă, le place să se joace
muzica foarte mult.

462
00:45:54,722 --> 00:45:59,141
Stai aici o vreme
pana atunci le voi bate..

463
00:45:59,540 --> 00:46:01,087
Ce?
- Tobele lor.

464
00:46:20,787 --> 00:46:22,394
Hei, unde s-a dus?

465
00:46:25,529 --> 00:46:26,774
De ce nu veniți și dumneavoastră, domnule?

466
00:46:26,854 --> 00:46:28,750
Cu harul lui
Dharmendar, voi...

467
00:47:48,795 --> 00:47:49,818
Luați acest dosar și mergeți la tribunal.

468
00:47:49,898 --> 00:47:51,404
Pot să-l sun pe comisarul „Unchiul”?

469
00:47:51,506 --> 00:47:54,710
Ești nepoata lui paternă sau maternă?
- Lasă-mă să-l sun măcar.

470
00:47:54,928 --> 00:47:57,873
Atunci o să vă spun.

471
00:47:58,003 --> 00:48:00,350
L-ai făcut
unchiul tău să mă conducă?

472
00:48:00,951 --> 00:48:01,951
Priya!

473
00:48:03,547 --> 00:48:06,891
Hei, Karan, tu?
- Salut Priya.

474
00:48:07,598 --> 00:48:08,728
Ce surpriză?

475
00:48:08,911 --> 00:48:11,079
Arăți inteligent în uniformă.
-O, chiar multumesc..

476
00:48:12,003 --> 00:48:14,504
Faceți cunoștință cu Karan. Obisnuim sa
studiază împreună în Simla.

477
00:48:15,104 --> 00:48:16,548
Karan, el este prietenul meu, Vicky.

478
00:48:16,628 --> 00:48:18,051
Bună Karan. Ce mai faci?
- Bună!

479
00:48:18,379 --> 00:48:19,621
Karan, uită-te la astea...

480
00:48:19,713 --> 00:48:22,197
Mergeam și băieții ăștia...
- Mi-am dat seama.

481
00:48:23,073 --> 00:48:24,573
Probabil că te-au tachinat cu siguranță.

482
00:48:25,285 --> 00:48:27,029
Nu vă faceți griji.
Mă voi ocupa de ei mai târziu.

483
00:48:27,136 --> 00:48:28,136
Te rog intra.

484
00:48:28,262 --> 00:48:30,327
Alta dată, Karan.
Oricum suntem intarziati.

485
00:48:30,407 --> 00:48:30,938
Bine.

486
00:48:31,018 --> 00:48:34,000
Și Priya grăbește-te. Seema va
te astept la facultate.

487
00:48:34,434 --> 00:48:38,448
E trecut de 3, trebuia să participe
o petrecere. Trebuie să fi plecat până acum.

488
00:48:39,371 --> 00:48:42,811
La mulţi ani.

489
00:48:43,019 --> 00:48:46,291
La mulţi ani.

490
00:48:46,371 --> 00:48:50,115
La multi ani Anjali...

491
00:48:50,267 --> 00:48:53,707
La multi ani tie.

492
00:48:55,818 --> 00:48:57,140
Deschide gura..

493
00:48:57,347 --> 00:49:00,822
Mai lat!

494
00:49:38,939 --> 00:49:40,387
Hi!

495
00:49:44,467 --> 00:49:45,517
Intră.

496
00:49:49,385 --> 00:49:50,385
Haide.

497
00:50:02,227 --> 00:50:04,083
asta..
-Noi..

498
00:50:08,158 --> 00:50:09,739
nu pot iesi.

499
00:50:18,861 --> 00:50:20,298
nu le pot lasa..

500
00:50:20,669 --> 00:50:22,228
De ce nu-l suni?

501
00:50:22,865 --> 00:50:25,673
Pe cine ar trebui să sun?
- Cui îi faci semne?

502
00:50:28,382 --> 00:50:30,602
Îl sunam pe Charlie.

503
00:50:30,682 --> 00:50:32,081
Pentru un dans.

504
00:50:34,733 --> 00:50:36,551
Avem unul
cu mare dificultate

505
00:50:36,631 --> 00:50:38,660
Oh, îmi pare atât de rău.

506
00:50:39,489 --> 00:50:40,489
Distrează-te.

507
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
Vin.

508
00:50:44,822 --> 00:50:46,007
Pot să dansez cu tine?

509
00:51:12,271 --> 00:51:15,532
Spune-mi, de ce nu
intri azi la petrecere?

510
00:51:16,222 --> 00:51:17,224
Seema..

511
00:51:17,667 --> 00:51:22,835
Știi că mă simt jenat
să te amesteci în cercul tău de elită.

512
00:51:23,306 --> 00:51:26,828
Am venit să vă spun că eu
va merge acasă pentru câteva zile.

513
00:51:27,078 --> 00:51:29,344
Ce vei face atâtea zile?

514
00:51:32,058 --> 00:51:34,265
De ce nu te descurci
cu acel Charlie Chaplin?

515
00:51:35,224 --> 00:51:38,228
De ce te enervezi? eu
a fost doar prost. Să mergem să mâncăm.

516
00:51:38,861 --> 00:51:40,963
Vă dau un avertisment strict.

517
00:51:42,073 --> 00:51:45,599
Băiatul care urma să o vadă pe doamna.
Seema a sosit deja.

518
00:51:46,662 --> 00:51:50,357
Nici unul dintre voi
îndrăznește să vină înaintea lor.

519
00:51:52,020 --> 00:51:55,302
Altfel, reputația mea împreună cu asta
al acestui palat va fi pătat.

520
00:51:56,421 --> 00:51:58,767
Și astăzi un special
se va prepara ceaiul.

521
00:51:58,906 --> 00:52:01,489
Un ceai special cu ocazie specială.

522
00:52:02,129 --> 00:52:05,017
Băiatul după ce a băut-o
va accepta cu ușurință domnișoara Seema.

523
00:52:05,888 --> 00:52:07,524
Și ceaiul ăla...

524
00:52:07,604 --> 00:52:08,604
eu..

525
00:52:10,023 --> 00:52:11,682
..O să mă pregătesc.

526
00:52:12,302 --> 00:52:14,755
Tatăl tău a pregătit măcar ceai?

527
00:52:14,835 --> 00:52:18,360
Nu abuza de el. El
folosit la prepararea cafelei.

528
00:52:19,616 --> 00:52:20,716
Dă-mi șapcă.

529
00:52:25,060 --> 00:52:27,580
Astăzi voi face
prepară ceai cu aromă de șofran.

530
00:52:28,393 --> 00:52:30,189
Acesta nu este șofran, ci turmeric!

531
00:52:30,269 --> 00:52:32,112
Taci din gură, grasule!

532
00:52:40,338 --> 00:52:45,014
Ce mizerie creează!
Oaspeții așteaptă ceaiul.

533
00:52:46,714 --> 00:52:49,212
Domnule Madan, am un singur fiu.

534
00:52:49,428 --> 00:52:51,893
Orice ar fi acolo,
o va moşteni.

535
00:52:53,392 --> 00:52:56,982
Am trei fabrici.
Ei produc produse din plastic.

536
00:52:57,152 --> 00:53:01,576
Dacă ai nevoie vreodată de vreunul
mărfuri din plastic anunță-mă.

537
00:53:03,990 --> 00:53:05,829
Așteaptă Babulal.
- Taci.

538
00:53:06,633 --> 00:53:08,422
Nu îndrăzni să ieși afară.

539
00:53:11,127 --> 00:53:12,127
Kaliya!

540
00:53:12,732 --> 00:53:15,545
A luat doar apă fiartă.
Nu a pus frunzele de ceai în ea.

541
00:53:15,846 --> 00:53:17,647
Și ca să fie mai rău
a pus sare în ea.

542
00:53:18,305 --> 00:53:19,733
El este fiul meu.

543
00:53:21,069 --> 00:53:23,932
Domnul Singhania a trimis după tine.

544
00:53:24,713 --> 00:53:26,481
Vă rog să beți niște ceai.
Voi reveni curând.

545
00:53:26,561 --> 00:53:28,241
Du-te prin toate mijloacele.
Afacerile sunt pe primul loc.

546
00:53:28,321 --> 00:53:33,484
Dacă domnul Singhania are nevoie de vreunul
găleți, sugerează-i numele meu.

547
00:53:33,646 --> 00:53:34,728
Faceți niște ceai.

548
00:53:34,891 --> 00:53:39,398
Totul este al nostru. al meu
fiul a studiat în America.

549
00:53:39,646 --> 00:53:43,318
Dacă vrei, vorbește cu el
în engleză și fii convins.

550
00:53:45,494 --> 00:53:46,782
fiul meu!

551
00:53:52,448 --> 00:53:53,003
Ce?

552
00:53:53,083 --> 00:53:54,541
Nu există frunze de ceai în el.

553
00:53:56,460 --> 00:53:59,347
Elita își bea ceaiul
în acest fel. Bea-l în liniște.

554
00:54:07,590 --> 00:54:09,126
frunze de ceai!

555
00:54:10,246 --> 00:54:11,763
frunze de ceai!

556
00:55:16,810 --> 00:55:17,936
Vino.

557
00:55:18,529 --> 00:55:20,160
Ai băut un ceai sau nu?

558
00:55:20,262 --> 00:55:23,226
Ceai în casa ta
are gust de nector!

559
00:55:24,129 --> 00:55:25,129
Nu este fiu?

560
00:55:29,059 --> 00:55:30,175
Seema a venit.

561
00:55:30,428 --> 00:55:32,226
Hi!
- Am o surpriză pentru tine.

562
00:55:32,313 --> 00:55:34,338
Ce este?
- Vino cu mine.

563
00:55:37,546 --> 00:55:38,733
Vino, seema.
- Buna ziua.

564
00:55:38,813 --> 00:55:41,601
Faceți cunoștință cu fiica mea, Seema.
Seema, faceți cunoștință cu domnul Barjoria

565
00:55:41,681 --> 00:55:42,676
Și fiul său Kundan.

566
00:55:42,756 --> 00:55:44,981
Buna ziua!
- Buna ziua.

567
00:55:45,499 --> 00:55:48,417
mi-am dat seama
totul când le-am văzut.

568
00:55:48,705 --> 00:55:50,632
Par făcuți unul pentru celălalt.

569
00:55:50,782 --> 00:55:52,900
Dă-ți aprobarea în curând.

570
00:55:53,223 --> 00:55:56,689
Vom repara un de bun augur
întâlniți-vă și logodește-i.

571
00:55:59,806 --> 00:56:00,801
Seema..

572
00:56:01,521 --> 00:56:03,558
Încearcă să-mi înțelegi neputința.

573
00:56:04,712 --> 00:56:08,529
Știi, nu am
fie statutul, fie poziţia.

574
00:56:08,609 --> 00:56:10,630
Să vin la tată
să vorbesc cu el.

575
00:56:11,094 --> 00:56:15,511
asta nu stiu! Dacă tu
nu vorbi cu el, o voi face.

576
00:56:15,981 --> 00:56:18,607
Îi voi spune tot
despre tine și fă-l să fie de acord.

577
00:56:18,730 --> 00:56:19,809
Dar pare..

578
00:56:19,889 --> 00:56:24,626
Mai avem doar o săptămână.
Voi fi logodit săptămâna viitoare.

579
00:56:27,476 --> 00:56:31,825
Bine, întâlniți-mă
mâine. Voi găsi o cale de ieșire.

580
00:56:59,089 --> 00:57:00,189
Seema.

581
00:57:02,200 --> 00:57:03,955
Căsătorește-te cu un bărbat pe care tatăl tău îți dorește.

582
00:57:06,689 --> 00:57:08,088
Ce vrei să spui?

583
00:57:09,653 --> 00:57:10,836
m-am gandit mult..

584
00:57:13,630 --> 00:57:15,389
Nu avem altă cale decât aceasta.

585
00:57:16,590 --> 00:57:18,826
Nu-mi doresc o cale.
Vreau destinatia.

586
00:57:19,918 --> 00:57:22,092
Și tu ești destinația mea.

587
00:57:23,725 --> 00:57:25,567
Nu pot trăi fără tine.

588
00:57:27,009 --> 00:57:28,981
Atunci avem o singură alegere...

589
00:57:30,610 --> 00:57:33,405
- Care ne va uni pentru totdeauna..
- Ce?

590
00:57:38,573 --> 00:57:39,573
Sinucidere.

591
00:57:40,531 --> 00:57:41,531
Sinucidere?

592
00:57:43,464 --> 00:57:44,346
Ești dispus?

593
00:57:49,200 --> 00:57:51,145
Dacă consecinţa
din dragostea noastră este moartea..

594
00:57:52,264 --> 00:57:53,944
Atunci voi muri fericit.

595
00:57:55,975 --> 00:57:59,449
Eu, Ajay Sharma, sunt
scriind asta cu deplină conștientizare...

596
00:58:00,404 --> 00:58:03,407
Eu, Seema Chopra, sunt
scriind asta cu deplină conștientizare...

597
00:58:03,690 --> 00:58:05,409
..că eu, în timp ce nu
cedând la orice presiune..

598
00:58:05,489 --> 00:58:06,981
..si sa fii saturat de viata..

599
00:58:07,817 --> 00:58:09,840
..că eu, în timp ce nu
cedând la orice presiune..

600
00:58:09,920 --> 00:58:11,617
..Și să fii sătul de viață..

601
00:58:12,078 --> 00:58:13,352
..Și sinuciderea.

602
00:58:13,613 --> 00:58:14,933
..Și sinuciderea.

603
00:58:15,869 --> 00:58:17,245
..Nimeni nu este de vina pentru asta.

604
00:58:17,576 --> 00:58:18,904
..Nimeni nu este de vina pentru asta.

605
00:58:20,579 --> 00:58:21,579
Semnează-l.

606
00:58:33,603 --> 00:58:35,435
Ce s-a întâmplat?
De ce râzi?

607
00:58:35,932 --> 00:58:37,572
Pentru că ai trecut.

608
00:58:38,050 --> 00:58:39,528
100% note.

609
00:58:40,059 --> 00:58:41,082
100% note?

610
00:58:42,235 --> 00:58:43,087
Da.

611
00:58:43,547 --> 00:58:44,989
doar te testam...

612
00:58:45,615 --> 00:58:48,302
Testează-ți dragostea și credința.

613
00:58:49,601 --> 00:58:51,113
Dar acest bilet de sinucidere?

614
00:58:53,328 --> 00:58:54,721
Numai lașii își termină viața.

615
00:58:56,526 --> 00:59:00,292
Și nu sunt atât de slab încât să pierd
în bătălia vieţii atât de uşor.

616
00:59:01,689 --> 00:59:03,464
Vom avea o
căsătorie la tribunal mâine.

617
00:59:04,036 --> 00:59:06,330
Fii la grefier
birou la 1 p.m. mâine.

618
00:59:07,050 --> 00:59:08,580
Te voi aștepta acolo.

619
00:59:09,942 --> 00:59:11,391
Ești fericit acum?

620
00:59:56,541 --> 01:00:06,291
"O, draga mea iubita..."
„..viața inimii mele”.

621
01:00:06,902 --> 01:00:16,210
"O, draga mea iubita..."
„..viața inimii mele”.

622
01:00:16,966 --> 01:00:25,712
„Sunteți amândoi ai mei
destinul și lumea.”

623
01:00:27,106 --> 01:00:36,774
"O, draga mea iubita..."
„..viața inimii mele”.

624
01:00:37,584 --> 01:00:46,908
"O, draga mea iubita..."
„..viața inimii mele”.

625
01:00:47,614 --> 01:00:56,546
„Avem două trupuri, dar un suflet”.

626
01:00:57,788 --> 01:01:07,599
"O, draga mea iubita..."
„..viața inimii mele”.

627
01:01:38,267 --> 01:01:47,554
„Valul umed al tău
saree, cu siguranță mă va răni.”

628
01:01:48,554 --> 01:01:53,856
„Acest sentiment în inima mea
continuă să crească..."

629
01:01:53,981 --> 01:01:57,896
„..cu siguranță mă va înnebuni.”

630
01:01:58,886 --> 01:02:07,799
„Dacă devine nebun, asta
va crea istorie”.

631
01:02:09,200 --> 01:02:18,670
„Vorbește încet, dragă
întreaga lume ar putea să asculte.”

632
01:02:19,240 --> 01:02:28,110
„Sunteți amândoi ai mei
destinul și lumea.”

633
01:02:29,400 --> 01:02:39,140
"O, draga mea iubita..."
„..viața inimii mele”.

634
01:02:39,470 --> 01:02:48,601
"O, draga mea iubita..."
„..viața inimii mele”.

635
01:03:29,472 --> 01:03:34,256
„Sentimentul atingerii tale..”

636
01:03:34,967 --> 01:03:38,654
"..ma face sa trec la genunchi slab."

637
01:03:39,626 --> 01:03:48,436
„Sentimentul tău
buzele.. mă pârjole”.

638
01:03:50,026 --> 01:03:58,246
„Dragostea este acel foc
care nu are fum."

639
01:04:00,048 --> 01:04:09,832
„Dragostea este o cale care dogorește
trupul și sufletul tău.”

640
01:04:10,128 --> 01:04:18,943
„Avem două trupuri, dar un suflet”.

641
01:04:47,893 --> 01:04:49,278
Închis de la 1 la 2 p.m

642
01:04:49,619 --> 01:04:52,246
Ai venit târziu și acum
este ora prânzului lor.

643
01:04:52,410 --> 01:04:55,828
De unde să știu că oamenii de aici
va simti foame la toate orele ciudate?!

644
01:04:57,185 --> 01:04:58,714
Ce facem acum o jumătate de oră?

645
01:04:59,195 --> 01:05:00,873
Dacă ne vede cineva aici?

646
01:05:01,537 --> 01:05:02,677
Ce putem face?

647
01:05:02,835 --> 01:05:04,156
Lasă-i să ia prânzul.

648
01:05:04,294 --> 01:05:05,797
O să luăm puțin aer curat.

649
01:05:11,417 --> 01:05:12,417
Doamne!

650
01:05:13,803 --> 01:05:15,793
Oamenii arată ca
furnici de la această înălțime.

651
01:05:21,970 --> 01:05:22,970
Ajay!

652
01:05:24,431 --> 01:05:26,015
Cât de ciudată este căsnicia noastră!

653
01:05:27,230 --> 01:05:29,616
Fără procesiuni și fără oaspeți.

654
01:05:32,907 --> 01:05:34,227
asculta..
- Da!

655
01:05:34,619 --> 01:05:36,131
Spune-mi ceva..

656
01:05:37,457 --> 01:05:39,311
Ce este acel cadou?
bărbatul îi dă soției..

657
01:05:39,499 --> 01:05:41,519
..pentru primul
timp după căsătorie?

658
01:05:44,993 --> 01:05:47,213
Ce?
- Știam că vei uita!

659
01:05:47,533 --> 01:05:49,302
Nici o problemă. Am adus-o!

660
01:05:51,985 --> 01:05:53,249
Vezi ce este în el?

661
01:05:59,265 --> 01:06:00,275
Este foarte frumos.

662
01:06:00,491 --> 01:06:03,278
La fel ca tine..
- Serios?

663
01:06:04,618 --> 01:06:08,454
Știi, îmi vine să plasez
tu pe Zenitul cerului...

664
01:06:09,350 --> 01:06:10,350
Cam asta!

665
01:06:11,024 --> 01:06:14,371
ce faci?
Sufar de vertij.

666
01:06:14,453 --> 01:06:16,658
Te rog coboara. sunt speriat.

667
01:06:18,651 --> 01:06:20,797
Când ai
m-a ținut de mână, de ce să-mi fie frică?

668
01:06:23,275 --> 01:06:25,275
Eu sunt prostul care este
luându-te departe de lumea ta.

669
01:06:26,852 --> 01:06:30,863
După căsătorie, fiecare fată pleacă
lumea ei să se instaleze într-una nouă.

670
01:06:36,377 --> 01:06:38,569
Și cu acestea
picioare frumoase ea pleacă.

671
01:06:39,499 --> 01:06:44,302
Rupând toate vechile
legături, devenind liber pentru totdeauna.

672
01:06:47,006 --> 01:06:48,358
te eliberez.

673
01:06:51,541 --> 01:06:53,050
Te rog să mă ierţi.

674
01:07:51,378 --> 01:07:52,741
Seema!

675
01:07:52,994 --> 01:07:54,624
Seema!

676
01:07:55,826 --> 01:07:57,178
Seema!

677
01:07:57,330 --> 01:07:59,415
Lasă-mă!

678
01:07:59,853 --> 01:08:01,305
Seema!

679
01:08:04,763 --> 01:08:05,763
Lasă-mă!

680
01:08:08,298 --> 01:08:09,917
Lasă-mă!

681
01:08:52,854 --> 01:08:54,900
Îmi pare foarte rău. eu sunt
profund îndurerat de moartea ei.

682
01:08:55,615 --> 01:08:58,052
Poți scuti câteva
momente singure pentru mine?

683
01:08:58,572 --> 01:09:00,058
Sigur te rog vino.

684
01:09:07,442 --> 01:09:12,066
Până acum ne-am gândit la asta
Seema a căzut din acea clădire..

685
01:09:12,346 --> 01:09:13,482
..sau a fost aruncat de pe el.

686
01:09:13,783 --> 01:09:17,098
Dar adevărul este că
ea s-a sinucis.

687
01:09:21,314 --> 01:09:23,138
S-a sinucis!

688
01:09:25,114 --> 01:09:26,578
Cum poate fi posibil?

689
01:09:33,358 --> 01:09:34,987
Recunoști acest scris de mână?

690
01:09:38,247 --> 01:09:39,564
Acesta este scris de Seema.

691
01:09:42,080 --> 01:09:43,403
Dar cum este posibil?

692
01:09:44,102 --> 01:09:47,027
Era atât de fericită.

693
01:09:47,875 --> 01:09:51,995
Și dacă avea vreunul
durerile mi-ar fi spus.

694
01:09:52,315 --> 01:09:55,219
Eu sunt sora ei.
O cunoșteam destul de bine

695
01:09:55,411 --> 01:09:57,187
Seema nu poate face așa ceva!

696
01:09:57,403 --> 01:10:00,755
Nu se poate sinucide!

697
01:10:01,438 --> 01:10:03,165
Nu se poate sinucide!

698
01:10:03,631 --> 01:10:04,681
Ea nu poate..

699
01:10:05,815 --> 01:10:07,322
Seema nu poate face așa ceva!

700
01:10:07,402 --> 01:10:08,815
Priya!
- Nu!

701
01:10:08,895 --> 01:10:10,178
Seema!

702
01:10:12,011 --> 01:10:14,195
Nu se poate sinucide!

703
01:10:21,168 --> 01:10:23,969
Simt că nu există nimic
lăsat să se îndoiască acum.

704
01:10:25,279 --> 01:10:27,948
Dar dacă dorim, vom face
continuați cu ancheta noastră.

705
01:10:29,251 --> 01:10:30,808
..sau închideți cazul.

706
01:10:32,165 --> 01:10:33,771
Fă cum vrei.

707
01:10:36,421 --> 01:10:37,829
Mi-am pierdut fiica.

708
01:11:14,332 --> 01:11:15,720
De ce nu intră unghia asta?

709
01:11:15,877 --> 01:11:17,597
Continuați să încercați, va intra înăuntru.

710
01:11:24,228 --> 01:11:30,602
Babulal, acest cui nu este
pentru acest zid dar pentru acela.

711
01:11:55,132 --> 01:11:56,202
multumesc..

712
01:12:25,149 --> 01:12:26,199
Ce este?

713
01:12:27,073 --> 01:12:28,270
E cineva acolo acasă?

714
01:12:28,352 --> 01:12:30,544
Ce întrebare este aceasta? tu
Duffer, poartă asta mai întâi.

715
01:12:31,181 --> 01:12:32,563
Nu mă vezi stând aici?

716
01:12:32,889 --> 01:12:34,837
Sunt eu în picioare
junglă? Cine eşti tu?

717
01:12:35,914 --> 01:12:38,781
Numele meu este Premnath.
- Deci ar trebui să dansez așa?

718
01:12:40,384 --> 01:12:41,384
Premnath.

719
01:12:42,172 --> 01:12:45,020
Am încetat să dăm
pomana, pierde-te de aici.

720
01:12:45,100 --> 01:12:47,236
Premnath, arată
ca un orfan pentru mine...

721
01:12:47,444 --> 01:12:49,084
..nu stiu de unde vin.

722
01:12:49,772 --> 01:12:53,227
Babulal, de ce strigi?
Ce s-a întâmplat?

723
01:12:53,307 --> 01:12:55,545
Nu unde acești oameni
veni de la a cerşi de pomană.

724
01:12:55,694 --> 01:12:57,094
L-am dat afară din casă.

725
01:12:57,257 --> 01:12:58,664
Ai făcut ceea ce trebuie.

726
01:13:11,740 --> 01:13:15,444
Salutare, am venit
de la magazinul Bhim Singh Zaveri.

727
01:13:16,372 --> 01:13:17,775
Domnișoara Seema este acasă?

728
01:13:20,293 --> 01:13:21,861
Spune-mi ce este?

729
01:13:22,669 --> 01:13:23,633
Eu sunt sora ei.

730
01:13:23,713 --> 01:13:25,511
Acum câteva zile dvs
sora a venit la magazinul nostru..

731
01:13:25,770 --> 01:13:27,320
..o sumă de factură
este lăsat să fie plătit.

732
01:13:27,887 --> 01:13:28,940
Pentru ce?

733
01:13:29,020 --> 01:13:30,524
Ea cumpărase lanțul de nuntă.

734
01:13:33,359 --> 01:13:34,709
Lanț de nuntă?
- Da.

735
01:13:37,313 --> 01:13:39,062
Cred că ești acolo
ceva neînțelegere aici.

736
01:13:39,147 --> 01:13:41,080
Dar ea îmi dăduse adresa
a acestei reședințe.

737
01:13:41,306 --> 01:13:44,025
Uite, iată factura.

738
01:13:53,712 --> 01:13:55,512
Ce?
- Nu ti-am spus tata...

739
01:13:55,592 --> 01:13:57,152
Seema nu s-a sinucis.

740
01:13:57,320 --> 01:14:00,664
Tipul pe care îl primise
căsătorit cu trebuie să fi ucis-o.

741
01:14:01,260 --> 01:14:03,761
Vă rugăm să vorbiți cu comisarul
și reîncepeți din nou ancheta.

742
01:14:15,571 --> 01:14:16,571
Nu!

743
01:14:17,603 --> 01:14:19,081
Nu este nevoie de o anchetă.

744
01:14:19,996 --> 01:14:21,862
Dacă Seema a fost ucisă
atunci vei..

745
01:14:21,942 --> 01:14:24,200
..lasă ucigașul să iasă liber.

746
01:14:24,812 --> 01:14:26,567
Cu siguranță va fi pedepsit, dar...

747
01:14:26,916 --> 01:14:29,266
..te-ai gândit
pedeapsa noastră?

748
01:14:30,486 --> 01:14:32,608
Cât de jenant va fi
cand oamenii vor cunoaste...

749
01:14:32,849 --> 01:14:36,758
..acela al lui Madan Chopra
fiica avea o aventură.

750
01:14:37,467 --> 01:14:39,319
Și urma să se căsătorească.

751
01:14:40,074 --> 01:14:41,846
Dacă această știre va fi tipărită
in ziar..

752
01:14:41,926 --> 01:14:43,657
..atunci toata lumea o va face
adauga propriile lor ingrediente..

753
01:14:43,744 --> 01:14:45,153
..si continua sa vorbesti despre asta...

754
01:14:45,335 --> 01:14:47,177
Nu vom putea
trăiesc în această societate.

755
01:14:47,605 --> 01:14:49,832
Ai avut vreodată
te-ai gandit cu cine te va casatori?

756
01:14:50,805 --> 01:14:56,813
Nu Priya, Seema e moartă, îngroapă
durerea morții ei în inima ta.

757
01:14:57,552 --> 01:14:59,820
Nu putem să-l lăsăm defăimătoare
numele nostru în societate.

758
01:15:27,162 --> 01:15:29,084
'Nu, nu voi veni
sus, mă simt speriat.

759
01:15:29,164 --> 01:15:32,439
„De ce ești sfânt,
e la doar 6 metri de aici?

760
01:15:33,371 --> 01:15:36,831
Nu, în timp ce privesc în jos
de la înălțime mă simt amețit.

761
01:15:57,632 --> 01:15:59,772
Ce este, Priya?
De ce m-ai chemat aici?

762
01:16:00,693 --> 01:16:03,141
Karan, Seema
nu se sinucisese.

763
01:16:03,573 --> 01:16:07,653
Cum poți spune asta, când
ai văzut scrisoarea ei de sinucidere?

764
01:16:07,836 --> 01:16:09,641
Pentru că ea cumpărase
un lanț de nuntă.

765
01:16:10,407 --> 01:16:11,616
Lanț de nuntă?

766
01:16:11,696 --> 01:16:14,680
Da și după o săptămână, Seema
a căzut din această clădire.

767
01:16:14,880 --> 01:16:16,784
Există un birou de căsătorii
în această clădire.

768
01:16:17,234 --> 01:16:20,090
Posibilitatea este de așa natură încât Seema
trebuie să fi venit aici să se căsătorească.

769
01:16:20,406 --> 01:16:22,364
Și tipul ăla trebuie
au fost o fraudă.

770
01:16:22,739 --> 01:16:24,735
Trebuie să fi împins
ea de la această înălțime.

771
01:16:25,874 --> 01:16:28,282
Bine, să considerăm că Seema
a fost împins de acel tip.

772
01:16:29,261 --> 01:16:32,378
Dar întrebarea este de ce a făcut-o
vrei sa te casatoresti pe ascuns?

773
01:16:34,074 --> 01:16:36,738
Și atunci trebuie
rezerva cu o luna inainte...

774
01:16:36,818 --> 01:16:38,218
..cu biroul de căsătorii..

775
01:16:38,681 --> 01:16:42,697
..și am verificat registrul,
Numele lui Seema nu este în el.

776
01:16:43,844 --> 01:16:45,953
Și ultimul lucru este că
nu am primit nicio nunta...

777
01:16:46,033 --> 01:16:47,464
..lanţ din poşetă.

778
01:16:48,068 --> 01:16:52,020
Deci spune-mi dacă a venit
aici pentru a se căsători sau a se sinucide.

779
01:16:52,492 --> 01:16:55,860
Dacă ar fi trebuit să se sinucidă atunci
s-ar fi putut împușca...

780
01:16:55,940 --> 01:16:57,003
..ar fi putut lua otravă.

781
01:16:58,620 --> 01:17:00,716
Dar ea nu putea să sară niciodată
de la o înălțime uriașă.

782
01:17:01,860 --> 01:17:03,788
Îi era frică de înălțimi, ea
obișnuia să se simtă amețită dacă ea...

783
01:17:04,876 --> 01:17:07,116
.. a văzut vreodată jos
de la mare înălțime.

784
01:17:09,544 --> 01:17:12,725
Nu putea să sară de la șase
picioare inch deasupra piscinei.

785
01:17:16,094 --> 01:17:17,647
Dar ancheta a fost închisă.

786
01:17:18,133 --> 01:17:19,635
Acum nu te pot ajuta.

787
01:17:19,715 --> 01:17:23,373
Te rog, Karan, ajută-mă
găsiți ucigașul lui Seema.

788
01:17:24,922 --> 01:17:26,882
Nimeni nu este
sprijinindu-ma in acest caz.

789
01:17:30,858 --> 01:17:34,146
Bine, nu pot face nimic
oficial..

790
01:17:35,026 --> 01:17:37,122
..dar cu siguranta te voi ajuta
tu personal.

791
01:17:37,826 --> 01:17:39,722
Fă cum spun eu..

792
01:17:40,906 --> 01:17:44,750
Mai întâi află cine Seema
se întâlnesc tot timpul.

793
01:17:45,535 --> 01:17:48,673
O întrebasem odată cine
era tipul de care era îndrăgostită?

794
01:17:49,471 --> 01:17:52,321
Dar ea a spus că ar face-o
spune-mi când a fost momentul potrivit.

795
01:17:53,457 --> 01:17:56,974
Dar trebuie să fie cineva, care
obișnuia să-l iubească și să se căsătorească cu el.

796
01:17:58,086 --> 01:18:01,068
Ai vreo îndoială de cineva
care ar putea fi iubitul Seemei.

797
01:18:01,730 --> 01:18:03,377
Nu mă refer la ea
alianță în afara colegiului...

798
01:18:03,666 --> 01:18:05,836
..dar aici era foarte
prietenos cu un tip pe nume Ravi.

799
01:18:06,990 --> 01:18:08,794
Cine este el?
- E coleg de clasa...

800
01:18:10,566 --> 01:18:12,310
Îmi poți spune
unde îl pot întâlni pe Ravi?

801
01:18:12,857 --> 01:18:14,775
El va fi în
biblioteca seara.

802
01:18:16,873 --> 01:18:18,073
Multumesc Anjali.

803
01:18:31,300 --> 01:18:32,802
Bănuiala ta despre mine este greșită.

804
01:18:33,552 --> 01:18:37,456
Da, e adevărat, o iubeam
crezând că și ea mă iubește.

805
01:18:38,457 --> 01:18:40,111
Dar concepția mea greșită
a fost corectat..

806
01:18:40,616 --> 01:18:42,865
..când am văzut cu cineva
altceva în grădină.

807
01:18:43,424 --> 01:18:44,674
Alt tip?

808
01:18:45,995 --> 01:18:46,995
Cine este el?

809
01:18:47,368 --> 01:18:52,648
Nu știu, dar am luat câteva
fotografii de la petrecerea aniversară a lui Anjali...

810
01:18:53,424 --> 01:18:55,056
..e și el în acele momente.

811
01:18:55,884 --> 01:18:57,039
Unde sunt fotografiile?

812
01:18:57,183 --> 01:19:02,269
Sunt în căminul meu, voi primi
ea maine. - Nu, vreau azi.

813
01:19:14,460 --> 01:19:15,444
Așteptați aici.

814
01:19:15,524 --> 01:19:17,597
Îți iau fotografiile.
- Vin si eu.

815
01:19:17,711 --> 01:19:20,699
Nu, acesta este un băieți
hostel, nu poți veni sus.

816
01:19:21,150 --> 01:19:22,388
Doar așteptați aici.

817
01:21:24,612 --> 01:21:27,391
hai sa semnez asta..
- ticălosule..

818
01:21:27,471 --> 01:21:30,337
Haide, ține acest stilou și semnează-l...

819
01:21:30,631 --> 01:21:33,466
hai sa semnez..

820
01:21:38,842 --> 01:21:42,727
Scuză-mă, hei..

821
01:21:44,188 --> 01:21:45,871
Care este numărul camerei lui Ravi Shukla?

822
01:21:46,484 --> 01:21:48,965
Camera nr - 65..
- Multumesc..

823
01:22:24,883 --> 01:22:27,701
Ravi, mă adusese aici să arăt
Poza iubitului lui Seema...

824
01:22:28,196 --> 01:22:29,551
..atunci de ce s-a sinucis?

825
01:22:29,820 --> 01:22:33,059
Te-a mințit,
nu a avut astfel de clipuri.

826
01:22:33,740 --> 01:22:37,545
Ravi a acceptat în această scrisoare
că era iubitul lui Seema..

827
01:22:38,006 --> 01:22:38,915
..și ucigașul ei.

828
01:22:39,264 --> 01:22:41,670
Dar când ai venit
cu el s-a speriat.

829
01:22:42,121 --> 01:22:43,672
Nu voia să fie
prins cu mâinile roșii..

830
01:22:43,804 --> 01:22:45,788
..si asa s-a sinucis.

831
01:22:46,618 --> 01:22:51,073
Priya, suspiciunea ta
avea dreptate iubitul lui Seema..

832
01:22:51,682 --> 01:22:52,725
..a fost ucigașul ei.

833
01:24:01,673 --> 01:24:03,306
Iartă-mă, Seema.

834
01:24:05,056 --> 01:24:09,278
Astăzi am
a distrus toate dovezile...

835
01:24:09,358 --> 01:24:10,912
..de viata si moartea ta.

836
01:24:12,860 --> 01:24:15,084
Pentru că nu aveam altă cale.

837
01:24:17,356 --> 01:24:23,535
Ți-am înșelat credința pentru că eu
a vrut să câștige încrederea tatălui tău.

838
01:24:24,714 --> 01:24:27,517
Și distrugerea este
scopul vieții mele.

839
01:24:30,307 --> 01:24:35,656
Și pentru a câștiga asta
scopul azi impreuna cu...

840
01:24:38,205 --> 01:24:41,173
.. chiar și tu Ajay trebuie să moară.

841
01:24:44,592 --> 01:24:45,732
va rog sa ma iertati..

842
01:25:41,491 --> 01:25:46,342
De astăzi încolo această viață
a unui om sărac s-a terminat.

843
01:25:47,763 --> 01:25:50,405
Ce nu am putut face ca Ajay Sharma...

844
01:25:51,511 --> 01:25:53,917
..că am făcut-o ca Vicky Malhotra..

845
01:25:54,644 --> 01:25:57,712
..I-am câștigat încrederea pe
chiar prima zi pe pista de curse.

846
01:25:59,869 --> 01:26:04,691
Pregătește-te Madan
Chopra, timpul a expirat.

847
01:26:10,097 --> 01:26:11,233
Fasto.
- Ce?

848
01:26:11,354 --> 01:26:13,995
Sunt șase luni acum
de când domnișoara Seema a expirat..

849
01:26:14,571 --> 01:26:17,844
Dar spionajul lui Babulal
pare să fie în creștere.

850
01:26:18,633 --> 01:26:23,211
Uită de noi, el
nici măcar nu l-a cruţat pe domnul Chopra.

851
01:26:24,934 --> 01:26:27,454
El este singurul de felul lui..

852
01:26:56,387 --> 01:26:58,299
Ce este asta?

853
01:26:59,707 --> 01:27:00,499
Lichior..

854
01:27:00,579 --> 01:27:02,498
Bei lichior?!
- Nu.

855
01:27:02,777 --> 01:27:05,331
Aseară ai dat
mie să-l păstrez.

856
01:27:05,493 --> 01:27:06,822
Ține-l departe.

857
01:27:10,868 --> 01:27:12,182
Unde ne îndreptăm?

858
01:27:12,573 --> 01:27:13,319
Birou.

859
01:27:13,399 --> 01:27:15,574
Tata vrea să aibă un
discuție importantă cu tine.

860
01:27:18,002 --> 01:27:19,303
Ce ar putea fi?

861
01:27:20,001 --> 01:27:23,274
De unde știu? Vom ști
odată ce ajungem acolo.

862
01:27:25,186 --> 01:27:26,514
Bine se va face.

863
01:27:27,001 --> 01:27:28,001
Vino.

864
01:27:28,867 --> 01:27:31,363
Bine, mă voi gândi la asta.

865
01:27:34,305 --> 01:27:35,305
Bine.

866
01:27:38,339 --> 01:27:40,226
vreau sa vorbesc
ceva personal cu tine.

867
01:27:41,255 --> 01:27:42,311
da..

868
01:27:43,474 --> 01:27:47,133
Ai intrat în poza noastră
chiar din terenul de curse.

869
01:27:51,061 --> 01:27:53,902
În ziua aceea ai pierdut un
cursă câștigătoare doar pentru mine.

870
01:27:55,890 --> 01:27:59,922
Nu te-am făcut ucenicul meu
dar m-ai făcut mentorul tău.

871
01:28:01,874 --> 01:28:03,018
Dupa care..

872
01:28:05,265 --> 01:28:06,653
..S-a produs moartea lui Seema.

873
01:28:09,475 --> 01:28:10,934
M-am controlat.

874
01:28:11,957 --> 01:28:14,575
Dar ai ajutat-o pe Priya să treacă peste
durere cauzată de moartea surorii ei.

875
01:28:16,460 --> 01:28:18,046
Ai devenit și mai aproape.

876
01:28:19,102 --> 01:28:22,494
Ai făcut-o să depindă de tine.

877
01:28:23,390 --> 01:28:25,110
..încet și constant...

878
01:28:26,366 --> 01:28:28,398
Ai o stăpânire fermă asupra vieții noastre.

879
01:28:30,022 --> 01:28:33,110
Știu despre fiecare
și fiecare mișcare pe care o faci.

880
01:28:39,294 --> 01:28:41,342
Știu de ce ai făcut toate astea?

881
01:28:45,142 --> 01:28:47,166
Pentru că tu și Priya
sunt îndrăgostiți unul de celălalt.

882
01:28:48,318 --> 01:28:50,486
Si nu imi doresc
să-ți vină în cale.

883
01:28:53,480 --> 01:28:55,464
Așadar, sună-ți imediat părinții.

884
01:28:56,086 --> 01:28:58,950
Ca să te pot ține
petrecere de logodnă într-un mod grandios.

885
01:29:05,510 --> 01:29:10,835
— Acum doi ani, avionul
accident care a avut loc..

886
01:29:11,469 --> 01:29:12,793
..părinții mei au murit în ea.'

887
01:29:18,911 --> 01:29:22,374
Dar părinții mei sunt morți.

888
01:29:24,968 --> 01:29:25,970
Ce?!

889
01:29:28,319 --> 01:29:30,148
În urmă cu trei ani, avionul
accident care a avut..

890
01:29:30,646 --> 01:29:35,357
.. a avut loc în
Bangalore ucide pe toată lumea..

891
01:29:36,841 --> 01:29:38,221
Părinții mei erau în acel zbor.

892
01:29:41,550 --> 01:29:45,926
De astăzi, nu voi lăsa niciodată
simți că ești orfan.

893
01:29:47,344 --> 01:29:48,370
hai fiule..

894
01:29:50,686 --> 01:29:53,398
Stai pe scaunul acela de la
acum pe umăr..

895
01:29:53,478 --> 01:29:55,270
..responsabilitatea de
acest Imperiu Chopra..

896
01:29:55,846 --> 01:29:57,374
Vei fi partenerul meu egal.

897
01:29:57,926 --> 01:29:59,008
Ești fericit, dragă?

898
01:30:01,278 --> 01:30:02,832
Mergeți amândoi și sărbătoriți.

899
01:30:02,912 --> 01:30:06,175
Nu, domnule, astăzi este o zi mare pentru mine.

900
01:30:07,597 --> 01:30:09,679
vreau sa incep
lucrează chiar de astăzi.

901
01:30:10,020 --> 01:30:11,539
Foarte bun. Excelent.

902
01:30:12,000 --> 01:30:13,654
Toate cele bune.
- Mulţumesc, domnule.

903
01:30:13,824 --> 01:30:14,824
Haide.

904
01:30:14,920 --> 01:30:16,539
Vino acasă curând seara.

905
01:30:53,029 --> 01:30:54,021
frate..

906
01:30:58,365 --> 01:31:02,000
frate te rog iarta-ma..

907
01:31:02,449 --> 01:31:04,226
Mi-am dat seama de greșeala mea.

908
01:31:04,706 --> 01:31:07,111
Viața mea a fost distrusă de a fi
în închisoare timp de trei ani.

909
01:31:07,738 --> 01:31:10,769
Soția mea a murit și copiii mei
a devenit orfan de mamă.

910
01:31:10,849 --> 01:31:13,543
Nu am unde să merg acum.

911
01:31:14,343 --> 01:31:15,726
Te rog, ai milă de mine.

912
01:31:16,084 --> 01:31:18,556
Lasă-mă să stau lângă picioarele tale.

913
01:31:19,585 --> 01:31:22,221
Unde voi merge
să-mi iau copiii cu mine?

914
01:31:22,739 --> 01:31:25,244
Unde voi merge?

915
01:31:25,624 --> 01:31:27,476
Asta nu este preocuparea mea, ci a ta.

916
01:31:29,129 --> 01:31:30,879
Am fost mereu
îngrijorat pentru tine.

917
01:31:31,775 --> 01:31:33,434
Nu te-am tratat niciodată diferit...

918
01:31:33,747 --> 01:31:35,304
Te-am tratat mereu ca pe fratele meu...

919
01:31:35,983 --> 01:31:38,067
Dar ce a făcut
primesc in schimb? Înşelăciune.

920
01:31:38,291 --> 01:31:41,326
Dragă, de ce a venit aici?

921
01:31:41,406 --> 01:31:44,066
cumnata,
te rog sa ma ierti..

922
01:31:44,606 --> 01:31:49,915
Mi-e rușine de a mea
faptele, vă rog să mă iertați.

923
01:31:50,315 --> 01:31:53,429
Jur pe fiica mea mai mare
numele lui Seema..

924
01:31:53,877 --> 01:31:55,949
..că nu voi face niciodată
comite o astfel de greseala.

925
01:31:56,029 --> 01:31:58,413
va rog sa ma iertati..
- Hei ce faci?

926
01:32:00,439 --> 01:32:05,960
Dragă, iartă
el.. este uman să greşeşti.

927
01:32:06,158 --> 01:32:07,158
Dar Shobha...

928
01:32:07,357 --> 01:32:11,231
Dragă, nimeni nu va minți dacă ei
jură pe numele copiilor lor.

929
01:32:12,045 --> 01:32:16,109
Și văzându-și lacrimile spunând
eu ca s-a schimbat.

930
01:32:16,327 --> 01:32:17,629
Și asta este credința mea.

931
01:32:17,709 --> 01:32:20,437
Bine, daca spui asa..

932
01:32:21,045 --> 01:32:23,573
Multumesc, cumnata..
- Hei ce faci?

933
01:32:29,501 --> 01:32:30,899
buna dimineata domnule..
- Buna dimineata..

934
01:32:31,083 --> 01:32:33,511
Ascultă, trimite acel lot UGC...

935
01:32:33,596 --> 01:32:35,205
Dă-mi tot detaliul, bine.

936
01:32:35,291 --> 01:32:36,768
Buna dimineata, domnule..
- Bună dimineaţa.

937
01:32:36,848 --> 01:32:39,992
Ascultă, el este Madan, vechiul nostru muncitor.

938
01:32:40,084 --> 01:32:41,968
De azi, va face
începe să lucrezi cu tine astăzi

939
01:32:42,048 --> 01:32:43,334
Hai, Madan..

940
01:32:49,267 --> 01:32:50,559
Ia loc, Madan...

941
01:32:51,461 --> 01:32:53,072
Nu acolo, stai pe scaun.

942
01:33:00,735 --> 01:33:01,707
da..

943
01:33:02,836 --> 01:33:03,964
salut..
- Buna..

944
01:33:04,261 --> 01:33:06,533
Dar domnul guvern o face
nu accept astfel de proiecte.

945
01:33:06,742 --> 01:33:08,993
Pentru a face lucrurile să funcționeze din imposibil
la posibil este privirea mea afară.

946
01:33:09,201 --> 01:33:10,929
Doar urmați instrucțiunile.
- Bună dimineața, domnule!

947
01:33:11,056 --> 01:33:12,225
Salut ce mai faci?

948
01:33:12,730 --> 01:33:14,549
Și semnează acest formular
de domnul Sharma..

949
01:33:28,971 --> 01:33:31,484
Bine, ai făcut-o
chiar a facut un plan bun..

950
01:33:32,451 --> 01:33:34,519
..compania noastră va
cu siguranță beneficiați de el.

951
01:33:34,784 --> 01:33:35,642
Mulțumesc, domnule.

952
01:33:35,722 --> 01:33:37,871
Am admirat mereu
onestitatea ta fata de...

953
01:33:38,882 --> 01:33:39,918
..munc si eu sunt acum

954
01:33:41,299 --> 01:33:43,977
Și așa m-am hotărât
sa iti fac 5 la suta...

955
01:33:44,799 --> 01:33:46,160
..partener al acestei firme.

956
01:33:47,839 --> 01:33:49,000
Cinci la suta..

957
01:33:49,080 --> 01:33:51,671
Domnule directori de companie vă așteaptă
pentru tine în sala de conferințe.

958
01:33:52,177 --> 01:33:53,040
Oh da..

959
01:33:54,684 --> 01:33:57,765
Bine, Madan, continui.
Ne vedem mai târziu.

960
01:33:57,892 --> 01:33:58,988
Bine domnule.. bine..

961
01:34:03,330 --> 01:34:06,771
Cinci la sută, prostule...

962
01:34:07,865 --> 01:34:12,710
Am venit să preiau
intreaga companie si sa te dau afara.

963
01:34:13,027 --> 01:34:16,198
Pune această valiză în
masina si revino in curand.

964
01:34:16,390 --> 01:34:17,941
Da, mă duc în Assam.

965
01:34:18,644 --> 01:34:20,478
Am cumpărat o plantație acolo.

966
01:34:21,515 --> 01:34:23,126
Mă va lua cel puțin
două trei luni.

967
01:34:23,630 --> 01:34:26,179
Va dura ceva timp pentru a se rezolva
totul corect.

968
01:34:26,371 --> 01:34:27,947
Dar munca de aici?

969
01:34:28,728 --> 01:34:31,682
Nu-ți face griji pentru asta,
Madan se va ocupa de tot.

970
01:34:32,931 --> 01:34:34,825
Bine? pa..

971
01:34:37,192 --> 01:34:41,855
Madan, am verificat dosarul comenzii.
- Da domnule.

972
01:34:42,081 --> 01:34:44,957
Ai grijă deosebită
dealerii noștri permanenți.

973
01:34:45,582 --> 01:34:47,350
Nu ar trebui să aibă nicio problemă
în relațiile noastre. - Da domnule..

974
01:34:47,777 --> 01:34:51,967
Aceasta este imputernicire..
Am făcut-o pe numele tău.

975
01:34:52,047 --> 01:34:54,145
Domnule.. pe numele meu?

976
01:34:54,225 --> 01:34:57,104
Nu vei avea niciunul
problemă în operarea acestei companii.

977
01:34:57,759 --> 01:35:00,534
Tată, hai să facem târziu.
- Bine, plecam..

978
01:35:00,992 --> 01:35:02,615
hai Madan..
- Da, voi veni..

979
01:35:09,505 --> 01:35:14,021
Domnule Vishwanath Sharma,
dandu-mi aceasta imputernicire...

980
01:35:15,643 --> 01:35:17,395
..mi-ai oferit un loc unde...

981
01:35:19,585 --> 01:35:22,337
..Îmi voi face propriul imperiu.

982
01:35:55,018 --> 01:35:56,738
inselatorule..

983
01:35:58,090 --> 01:36:00,946
Rămânând sub mine
aripă m-ai înșelat.

984
01:36:02,060 --> 01:36:04,410
Te-am susținut, milă
copiii tai..

985
01:36:04,879 --> 01:36:06,665
..si m-ai distrus?

986
01:36:07,079 --> 01:36:10,149
L-ai uitat pe al meu
curtoazie, favorurile mele?

987
01:36:12,627 --> 01:36:14,355
Despre ce favoare vorbesti?

988
01:36:15,830 --> 01:36:22,299
Acum trei ani aș fi făcut-o
au furat cincizeci de milioane de rupii...

989
01:36:23,388 --> 01:36:25,353
Dacă te-ai vrut
m-ar putea ierta..

990
01:36:29,251 --> 01:36:31,416
..dar m-ai trimis la închisoare.

991
01:36:32,011 --> 01:36:36,135
Ziua aceea însăși
Am jurat că îmi voi răzbuna insulta.

992
01:36:36,448 --> 01:36:38,300
Că aș lua
totul te formează.

993
01:36:39,359 --> 01:36:40,944
Ai fost norocos
destul ca imi dai..

994
01:36:41,655 --> 01:36:43,303
..procura..

995
01:36:44,574 --> 01:36:46,484
..altfel pot face orice
sa obtina bogatie..

996
01:36:46,867 --> 01:36:48,428
..si chiar te ucid daca este nevoie.

997
01:36:51,352 --> 01:36:55,015
Pierde-te de aici... și
să nu te mai întorci niciodată.

998
01:36:57,971 --> 01:36:59,951
Până când munca noastră juridică nu este
finalizat păstrați câteva..

999
01:37:00,031 --> 01:37:01,611
..conetabili pentru protectie.

1000
01:37:01,991 --> 01:37:05,241
Deci înainte de licitație
nimeni nu se poate atinge.

1001
01:37:07,652 --> 01:37:09,961
tata..
- Ce este, fiule?

1002
01:37:10,333 --> 01:37:12,335
Tată, ne-au aruncat
afară din casă.

1003
01:37:16,852 --> 01:37:19,424
Ce sunt toate acestea?

1004
01:37:20,506 --> 01:37:24,523
Îmi pare rău că Sharma-ji trebuie să-l luăm
a trecut din cauza neplatei tale..

1005
01:37:25,011 --> 01:37:30,011
.. de împrumut și am fost întrebați
pentru a-ți sigila conturile personale.

1006
01:37:31,653 --> 01:37:32,723
Dar nu am luat niciun împrumut.

1007
01:37:32,825 --> 01:37:35,689
Dar avem hârtiile
pentru a dovedi că ai luat..

1008
01:37:35,830 --> 01:37:39,586
..50 mii
milioane prin domnul Madan.

1009
01:37:41,776 --> 01:37:44,686
Ai fost trimis un
notificare instanta dar cand...

1010
01:37:45,251 --> 01:37:47,864
..nu i-ai dat seama..

1011
01:37:48,032 --> 01:37:49,579
..instanţa a avut
să întreprindă această acțiune.

1012
01:37:49,845 --> 01:37:53,488
Domnule, soția mea și copiii mei
unde vor merge?

1013
01:37:53,848 --> 01:37:55,544
Îmi pare rău, nu pot face nimic.

1014
01:37:56,101 --> 01:37:58,423
Și da dacă Madan Chopra este
gata, atunci el te poate ajuta.

1015
01:38:03,410 --> 01:38:07,780
Ce este asta, plângi?

1016
01:38:08,155 --> 01:38:11,608
Aceste lacrimi iau
strălucirea pielii tale.

1017
01:38:12,339 --> 01:38:14,375
Ai nevoie de o casă, bine
ți-o dau.

1018
01:38:14,455 --> 01:38:18,464
Mulți regi și împărați au făcut
locuinţe pentru curtezane.

1019
01:38:18,750 --> 01:38:20,674
Nu pot să-ți dau un apartament mic?

1020
01:38:21,198 --> 01:38:26,174
Știu problemele tale, unde
va fi o femeie frumoasa...

1021
01:38:26,694 --> 01:38:29,534
..cum ai dormi
pe drumuri, mâncați sau faceți baie..

1022
01:38:32,045 --> 01:38:33,993
Cum îndrăznești să mă atingi?

1023
01:38:35,045 --> 01:38:38,904
nu sunt curtezana; eu sunt
soția lui Vishwanath Sharma.

1024
01:38:40,241 --> 01:38:42,671
Chiar și Ravan și
Nici Dushshasan nu au fost cruțați.

1025
01:38:43,051 --> 01:38:46,741
Când erau
distrus atunci cine esti?

1026
01:38:47,294 --> 01:38:52,074
Amintește-ți un lucru pe care nu-l vei avea niciodată
fii pașnic în viețile tale.

1027
01:38:52,674 --> 01:38:56,946
Blestemul copiilor mei va fi cu siguranță
te pune in probleme.

1028
01:38:57,162 --> 01:38:59,418
vei fi distrus..

1029
01:39:00,665 --> 01:39:02,908
Și acesta este un blestem al unei mame.

1030
01:39:02,988 --> 01:39:05,663
Blestemul nu mă poate răni.

1031
01:39:06,314 --> 01:39:07,314
nimic..

1032
01:39:07,858 --> 01:39:09,469
Acum totul îmi aparține.

1033
01:39:10,515 --> 01:39:13,088
Sunt proprietarul a tot.

1034
01:40:09,286 --> 01:40:10,610
Vă rugăm să împachetați și asta.

1035
01:40:11,320 --> 01:40:12,967
Salut Priya!
- Bună Anjali!

1036
01:40:13,047 --> 01:40:13,935
Ce mai faci?

1037
01:40:14,015 --> 01:40:15,449
Sunt bine dar tu unde esti?

1038
01:40:15,746 --> 01:40:18,064
M-am dus la căminul tău să aflu
ca nu mai stai acolo.

1039
01:40:18,570 --> 01:40:22,129
Am o slujbă de recepționer.
Eu stau chiar in acel hotel.

1040
01:40:22,386 --> 01:40:23,885
De ce? Ai avut
o lucrare importanta.

1041
01:40:24,095 --> 01:40:26,070
Am vrut să invit
tu pentru logodna mea.

1042
01:40:26,359 --> 01:40:28,864
Când este?
- Azi, și trebuie să vii.

1043
01:40:29,160 --> 01:40:30,968
Îmi este greu să vin
azi. Am un schimb de noapte de făcut.

1044
01:40:31,153 --> 01:40:33,086
Dacă aș fi știut mai devreme,
mi-as fi luat concediu.

1045
01:40:33,217 --> 01:40:34,217
Mergem?

1046
01:40:34,313 --> 01:40:39,109
Ea este prietena lui Seema, Anjali.
El este logodnicul meu Vicky Malhotra.

1047
01:40:40,118 --> 01:40:41,854
Buna ziua!
- Buna ziua!

1048
01:40:42,606 --> 01:40:44,894
Simt că te-am mai văzut.

1049
01:40:46,732 --> 01:40:49,089
Cu siguranță trebuie să ai. The
lumea este într-adevăr un loc foarte mic.

1050
01:40:50,103 --> 01:40:51,925
Hai Priya. ai
să merg și la salon.

1051
01:40:52,100 --> 01:40:52,992
Bine la revedere Anjali.

1052
01:40:53,072 --> 01:40:55,118
Felicitări pentru
amândoi. Toate cele bune..

1053
01:40:55,486 --> 01:40:56,486
Multumesc!
- Mulțumesc!

1054
01:41:48,938 --> 01:41:51,688
— Simt că te-am mai văzut.

1055
01:41:53,322 --> 01:41:55,479
— Cu siguranță trebuie să ai. Lumea
este într-adevăr un loc foarte mic.

1056
01:42:00,799 --> 01:42:01,978
Buna seara buna. Ce mai faci?

1057
01:42:02,229 --> 01:42:03,229
Vă rog să veniți.

1058
01:42:03,950 --> 01:42:04,950
Bun venit.

1059
01:42:05,365 --> 01:42:06,665
Mă bucur să te văd.

1060
01:42:07,445 --> 01:42:08,755
Niște băutură răcoritoare, vă rog?

1061
01:42:09,851 --> 01:42:14,503
Uită-te acolo. Babulal a uitat
umple paharul cu băuturi răcoritoare.

1062
01:42:14,651 --> 01:42:17,517
El servește pahare goale în jur.

1063
01:42:20,532 --> 01:42:21,888
domnule Batra!

1064
01:42:22,542 --> 01:42:26,592
Nu sunt Batra, ci Wadhwa.
- Domnule Wadhwa, vă rog.

1065
01:42:27,054 --> 01:42:29,225
Multumesc.
- De dragul meu, te rog.

1066
01:42:30,002 --> 01:42:31,002
Nu!

1067
01:42:32,824 --> 01:42:35,288
Bună seara inspector
Karan. Ce mai faci? Te rog intra.

1068
01:42:37,038 --> 01:42:37,766
Salutări!

1069
01:42:37,846 --> 01:42:40,030
Ai toți prietenii tăi
vin sau mai vin?

1070
01:42:40,938 --> 01:42:41,685
Bună Karan.

1071
01:42:41,765 --> 01:42:42,819
Cele mai bune urări pentru tine.

1072
01:42:42,899 --> 01:42:43,899
Multumesc.

1073
01:42:44,380 --> 01:42:46,264
Felicitări, Priya.
- Mulțumesc!

1074
01:42:47,063 --> 01:42:47,974
Prieteni!

1075
01:42:49,195 --> 01:42:51,665
Astăzi al domnului Chopra
fiica urmează să fie logodită..

1076
01:42:52,146 --> 01:42:53,949
..dlui Vicky Malhotra.

1077
01:42:54,520 --> 01:42:57,696
..și cu această ocazie fericită vom face
asculta o melodie melodioasa de...

1078
01:42:57,904 --> 01:43:01,344
..un artist celebru
cunoscut sub numele de domnul Vinod Rathod.

1079
01:43:26,168 --> 01:43:30,587
„Nici eu nu mă pot ascunde...”

1080
01:43:35,086 --> 01:43:43,782
„Nici eu nu pot
ascunde și nici nu pot dezvălui..."

1081
01:43:43,862 --> 01:43:52,365
„Nici eu nu pot să mărturisesc asta
Te iubesc foarte mult.”

1082
01:43:52,471 --> 01:44:01,878
„Nici eu nu pot
ascunde și nici nu pot dezvălui..."

1083
01:44:37,108 --> 01:44:45,997
„Eu tot scriu și
eliminându-ți numele palmei mele.”

1084
01:44:46,077 --> 01:44:54,818
„Te iubesc și totuși eu
ascunde-l de tine.”

1085
01:44:54,904 --> 01:44:58,816
"..totuși ți-o ascund."

1086
01:44:59,309 --> 01:45:07,787
„Cuvintele sunt pe buzele mele
totuși nu pot vorbi.”

1087
01:45:08,078 --> 01:45:16,583
„Nici eu nu pot să mărturisesc
că te iubesc foarte mult.”

1088
01:45:16,945 --> 01:45:25,819
„Nici eu nu pot
ascunde și nici nu pot dezvălui..."

1089
01:45:52,084 --> 01:46:00,256
— În secret o tot văd.

1090
01:46:00,810 --> 01:46:08,964
„Mi-e teamă să spun starea
din inima mea”.

1091
01:46:09,389 --> 01:46:13,342
"Nu stiu de ce mi-e frica..."

1092
01:46:13,899 --> 01:46:22,539
„Chiar și inima mea este așa
nebun sa intelegi..."

1093
01:46:22,619 --> 01:46:30,937
„Nici eu nu pot să mărturisesc asta
Te iubesc foarte mult.”

1094
01:46:31,169 --> 01:46:40,537
„Nici eu nu pot
ascunde și nici nu pot dezvălui..."

1095
01:47:17,943 --> 01:47:18,943
Bună ziua!

1096
01:47:19,290 --> 01:47:20,212
Aceasta este reședința lui Chopra?

1097
01:47:20,672 --> 01:47:22,603
Evident că nu este
centrala telefonica.

1098
01:47:22,683 --> 01:47:25,416
Te rog sună-l pe Priya. trebuie
spune-i ceva important.

1099
01:47:25,679 --> 01:47:31,611
Ea are lucruri mai importante
să se ocupe, ca să nu poată veni.

1100
01:47:32,061 --> 01:47:35,380
După ce am încercat aproape 2
ore, am trecut prin...

1101
01:47:35,681 --> 01:47:37,367
..trebuie să-i spun
ceva despre Seema.

1102
01:47:38,177 --> 01:47:39,536
Ceva despre Seema!

1103
01:47:39,616 --> 01:47:43,974
Spune-i că Anjali a sunat și vrea
să spun ceva despre Seema.

1104
01:47:49,752 --> 01:47:52,072
Anjali a sunat. Ea are
ceva important de spus despre Seema.

1105
01:47:52,152 --> 01:47:54,380
Anjali a sunat. Ea are
ceva important de spus despre Seema.

1106
01:47:54,460 --> 01:47:56,569
Anjali a sunat. Ea are
ceva important de spus despre Seema.

1107
01:47:56,649 --> 01:47:58,570
Anjali a sunat. Ea are
ceva important de spus despre Seema.

1108
01:47:58,650 --> 01:48:01,667
Anjali a sunat. Ea are
ceva important de spus despre Seema.

1109
01:48:01,747 --> 01:48:03,441
Anjali a sunat. Ea are
ceva important de spus despre Seema.

1110
01:48:03,521 --> 01:48:04,634
Mută-te deoparte. Vă rugăm să mutați.

1111
01:48:04,714 --> 01:48:07,272
Anjali a sunat. Ea are
ceva important de spus despre Seema.

1112
01:48:08,742 --> 01:48:09,862
scuza-ma..

1113
01:48:09,947 --> 01:48:11,994
Anjali a sunat. Ea are
ceva important de spus despre Seema.

1114
01:48:12,074 --> 01:48:12,695
Babulal!

1115
01:48:12,775 --> 01:48:14,366
Anjali a sunat. Ea are
ceva important de spus despre Seema.

1116
01:48:14,446 --> 01:48:15,032
Ce vrei să spui?

1117
01:48:15,112 --> 01:48:17,137
Anjali a sunat. Ea are
ceva important de spus despre Seema.

1118
01:48:17,217 --> 01:48:19,241
Uită asta. Adu
eu o inghetata.

1119
01:48:19,652 --> 01:48:21,217
Voi uita, a sunat Anjali.

1120
01:48:21,297 --> 01:48:22,617
Ea are ceva
important de spus despre Seema.

1121
01:48:22,697 --> 01:48:24,628
Ți-am cerut să aduci
eu o înghețată Acum du-te!

1122
01:48:24,854 --> 01:48:26,475
Ar trebui să aduc înghețată?
- Da.

1123
01:48:27,638 --> 01:48:29,239
Anjali a sunat
Nu voi aduce înghețată.

1124
01:48:31,897 --> 01:48:32,699
Un minut..

1125
01:48:32,779 --> 01:48:34,542
Dragă, ai un telefon pentru tine.

1126
01:48:38,479 --> 01:48:43,208
Anarkali a sunat. Este
important să mănânci o înghețată.

1127
01:48:44,445 --> 01:48:45,608
Ce?

1128
01:48:45,688 --> 01:48:48,592
Anarkali a sunat. Este
important să mănânci o înghețată.

1129
01:48:50,373 --> 01:48:51,558
Anarkali..

1130
01:48:55,942 --> 01:48:57,183
Anarkali a sunat..

1131
01:48:57,333 --> 01:48:58,702
Care este problema?

1132
01:48:58,782 --> 01:49:01,197
Anarkali a sunat. Este
important să mănânci o înghețată.

1133
01:49:01,277 --> 01:49:04,173
Ce prostie esti
vorbind? esti beat?

1134
01:49:04,253 --> 01:49:05,690
Lichior.. Nu..

1135
01:49:07,493 --> 01:49:09,882
Babulal.. Pleacă de la
aici. Haide! Dispari!

1136
01:49:13,005 --> 01:49:15,689
Acest bătrân nu va face niciodată
lasă-mă să fac orice lucru important.

1137
01:49:16,121 --> 01:49:17,492
Simt mirosul unui șobolan!

1138
01:49:18,300 --> 01:49:20,055
Uneori și eu îl bănuiesc!

1139
01:49:31,440 --> 01:49:32,509
Buna ziua!

1140
01:49:32,589 --> 01:49:33,609
Cine vorbește?

1141
01:49:34,421 --> 01:49:38,349
Eu vorbesc Chopra.
tatăl lui Priya.

1142
01:49:38,629 --> 01:49:41,389
Bună unchiule. eu sunt
Anjali, prietena lui Seema, vorbește.

1143
01:49:41,469 --> 01:49:44,154
Da, spune-mi... copilul meu

1144
01:49:44,685 --> 01:49:47,129
Am cunoscut-o pe Priya la Centrul Comercial.

1145
01:49:47,610 --> 01:49:49,067
Acolo mi-a prezentat-o ​​pe Vicky.

1146
01:49:49,601 --> 01:49:54,493
Vicky seamănă cu bărbatul
care se împrietenise cu Seema.

1147
01:49:57,367 --> 01:49:59,358
Cum poți fi atât de sigur de asta?

1148
01:49:59,438 --> 01:50:00,562
Am fotografia lui cu mine.

1149
01:50:02,267 --> 01:50:03,621
Fotografie?
- Da!

1150
01:50:03,701 --> 01:50:06,652
Au fost făcute câteva fotografii
de ziua mea. El este în ei.

1151
01:50:09,503 --> 01:50:11,069
Nu ai menționat
asta pentru oricine, nu?

1152
01:50:11,161 --> 01:50:13,669
Am crezut că este necesar
să-i spună lui Priya despre asta.

1153
01:50:15,006 --> 01:50:17,465
Ai făcut un lucru bun.

1154
01:50:18,975 --> 01:50:22,751
Nu respira a
vorbesc despre asta oricui.

1155
01:50:23,987 --> 01:50:26,227
Este o chestiune de
prestigiul familiei noastre.

1156
01:50:27,348 --> 01:50:29,210
Ai urmat ce am spus?

1157
01:50:31,216 --> 01:50:33,305
De unde suni?

1158
01:50:33,612 --> 01:50:35,521
Vârful dealului hotelului, zone întunecate,

1159
01:50:35,601 --> 01:50:36,746
Camera nr. nouă.

1160
01:50:37,736 --> 01:50:42,715
Așteaptă acolo. o voi face
vino acolo cu Priya.

1161
01:50:54,773 --> 01:50:57,111
Pot folosi telefonul tău?

1162
01:50:58,412 --> 01:51:00,155
Oh da, desigur.
- Mulţumesc.

1163
01:51:00,952 --> 01:51:02,770
Sper că vă bucurați de petrecere.

1164
01:55:08,104 --> 01:55:09,104
Bine.

1165
01:55:10,086 --> 01:55:11,295
Tu?

1166
01:55:11,375 --> 01:55:13,547
Am nevoie de o favoare Vino să stai.

1167
01:55:13,627 --> 01:55:14,460
Mulţumesc.

1168
01:55:18,388 --> 01:55:19,725
Ai mai văzut-o?

1169
01:55:22,259 --> 01:55:25,427
Ea este Anjali. a lui Seema
prieten. Am cunoscut-o acum 2 zile.

1170
01:55:26,079 --> 01:55:29,848
Ai vorbit cu ea la telefon
în noaptea logodnei tale?

1171
01:55:30,750 --> 01:55:32,426
Nu, dar care este problema?

1172
01:55:33,328 --> 01:55:35,532
Anjali a dispărut din acea zi.
- Lipsă?

1173
01:55:35,897 --> 01:55:37,830
După ce am întrebat la
hotel am aflat că ..

1174
01:55:38,246 --> 01:55:41,161
..a sunat aici
pe la ora 22.30.

1175
01:55:41,841 --> 01:55:43,063
Am fost ocupat la petrecere.

1176
01:55:43,598 --> 01:55:48,197
A avut vreo fată pe nume Anjali
sunați în noaptea logodnei.

1177
01:56:06,644 --> 01:56:09,484
Spune-mi un lucru..

1178
01:56:11,620 --> 01:56:13,346
A cui a fost logodna?

1179
01:56:14,982 --> 01:56:17,018
A fost logodna mea.

1180
01:56:17,098 --> 01:56:20,045
Oh da! ne-am distrat bine.

1181
01:56:20,125 --> 01:56:24,647
Ține minte și spune-mi dacă
suna orice fată pe nume Anjali.

1182
01:57:07,947 --> 01:57:10,335
Dacă ajungi să cunoști
de ceva suna-ma.

1183
01:57:10,415 --> 01:57:12,367
Plec la revedere.
- Bine.

1184
01:57:12,520 --> 01:57:13,858
Buna ziua!
- Buna ziua!

1185
01:57:13,938 --> 01:57:14,683
Ce te aduce aici?

1186
01:57:14,763 --> 01:57:16,992
Karan a venit la
întreabă despre Anjali.

1187
01:57:17,804 --> 01:57:18,686
Cine este Anjali?

1188
01:57:18,766 --> 01:57:21,196
Ea este prietena lui Seema pe care
ne-am întâlnit la bijuterie.

1189
01:57:24,056 --> 01:57:25,116
Prietenul lui Seema.

1190
01:57:26,760 --> 01:57:31,683
Amintesc!

1191
01:57:32,969 --> 01:57:36,547
I-am răspuns la apel.

1192
01:57:36,908 --> 01:57:42,232
Ea a spus că vrea
să-ți spun ceva despre Seema.

1193
01:57:42,904 --> 01:57:44,032
Despre Seema?

1194
01:57:47,308 --> 01:57:48,679
Atunci de ce nu m-ai sunat?

1195
01:57:48,804 --> 01:57:51,296
Eram pe cale, dar
m-a oprit cineva.

1196
01:57:52,256 --> 01:57:53,248
Cine te-a oprit?

1197
01:58:11,827 --> 01:58:15,140
Dă-mi două zile timp.

1198
01:58:15,680 --> 01:58:17,620
Voi încerca
amintește-ți și-ți spun.

1199
01:58:17,820 --> 01:58:21,360
Se pare că ești
crezând acest prost distrat.

1200
01:58:21,530 --> 01:58:24,090
Nu este altceva decât
nebunie să faci asta!

1201
01:58:24,940 --> 01:58:28,190
Acum scoate-te.

1202
01:58:32,680 --> 01:58:36,790
Uneori o bănuiesc și pe Vicky.

1203
01:58:38,333 --> 01:58:40,033
O să-ți iau concediu acum.

1204
01:58:40,113 --> 01:58:42,477
Bine atunci.. Pa.
- La revedere!

1205
01:58:43,709 --> 01:58:45,510
Priya de cate ori..

1206
01:58:45,602 --> 01:58:46,602
Vicky!

1207
01:58:47,697 --> 01:58:49,860
În noaptea aceea când am venit
in salon..

1208
01:58:50,423 --> 01:58:51,888
.. cu care vorbeai
cineva la telefon.

1209
01:58:54,006 --> 01:58:55,146
Ce încerci să sugerezi?

1210
01:58:55,977 --> 01:59:01,891
In ziua aceea domnule Madan
Fiica lui Chopra s-a logodit..

1211
01:59:02,883 --> 01:59:04,915
..si nu cel
fiica oricărui bărbat obișnuit.

1212
01:59:05,310 --> 01:59:07,352
Am primit mai multe apeluri.
Toate au fost pentru că ne-au felicitat.

1213
01:59:07,699 --> 01:59:08,802
Și îmi pare rău inspector.

1214
01:59:08,949 --> 01:59:10,856
Daca as sti de intrebarea ta...

1215
01:59:11,063 --> 01:59:13,322
..aș fi făcut o
lista tuturor apelurilor.

1216
01:59:14,607 --> 01:59:15,957
Îmi pare rău, Vicky.

1217
01:59:16,298 --> 01:59:18,120
Îmi făceam ancheta normală.

1218
01:59:18,877 --> 01:59:20,428
Îmi pare rău că te-am deranjat.

1219
01:59:31,683 --> 01:59:32,589
Pa!

1220
01:59:35,963 --> 01:59:36,735
Vicky!

1221
01:59:37,431 --> 01:59:40,287
S-ar putea ca ea să fi vrut
spune ceva despre moartea ei.

1222
01:59:40,486 --> 01:59:43,249
A fost aproape
un an de când a murit.

1223
01:59:43,725 --> 01:59:46,162
Până acum ucigașul ei poate
chiar și-au pus capăt vieții.

1224
01:59:46,242 --> 01:59:48,291
Da, dar ar putea fi...
- Nimic nu se poate întâmpla acum.

1225
01:59:48,973 --> 01:59:50,632
Nu-i cunoști pe acești polițiști.

1226
01:59:51,571 --> 01:59:54,283
Au dezgropat vechi
morminte pentru a-și câștiga existența.

1227
01:59:57,459 --> 01:59:59,923
Priya.. Îmi pare rău Priya.

1228
02:00:00,850 --> 02:00:02,055
am fost atat de fericit ca..

1229
02:00:02,869 --> 02:00:06,086
Dragostea noastră te-a ajutat
învinge-ți durerea.

1230
02:00:07,778 --> 02:00:12,435
Dar prostul ăsta ți-a redeschis rănile.

1231
02:00:34,771 --> 02:00:35,398
Da.

1232
02:00:35,478 --> 02:00:39,248
Am ceva important de făcut
să-ți spun, vino aici imediat.

1233
02:00:39,675 --> 02:00:42,099
Și fă-o curând. Trebuie să
pleci la aeroport in 5 minute.

1234
02:00:42,179 --> 02:00:43,699
Imediat.

1235
02:01:16,410 --> 02:01:19,452
Domnule, o procură
este dat unui om de încredere.

1236
02:01:19,842 --> 02:01:24,367
Ei bine, deci? Vicky
în curând va fi unul dintre noi.

1237
02:01:25,267 --> 02:01:26,806
Pot să-ți iau concediu acum.

1238
02:01:27,147 --> 02:01:28,931
Bine! Multumesc
foarte mult. Multumesc.

1239
02:01:30,542 --> 02:01:32,802
E timpul să pleci.

1240
02:01:33,091 --> 02:01:35,394
Oh da! de ce nu
Vicky a venit încă aici?

1241
02:01:50,158 --> 02:01:50,849
Vicky!

1242
02:01:52,071 --> 02:01:52,961
Vicky!

1243
02:02:08,866 --> 02:02:09,998
Unde a plecat Vicky?

1244
02:02:28,820 --> 02:02:31,167
Tu ești aici și eu am fost
te cauta tot timpul.

1245
02:02:31,247 --> 02:02:33,355
Îmi pare rău, domnule.. ..Nu v-am auzit.

1246
02:02:33,516 --> 02:02:35,167
Nu contează.. Vino cu mine.

1247
02:02:37,344 --> 02:02:38,955
După ce a participat la
conferinta la Londra...

1248
02:02:39,035 --> 02:02:41,617
Trebuie să merg în Germania pentru
unele colaborări tehnice.

1249
02:02:41,697 --> 02:02:42,225
Da.

1250
02:02:42,305 --> 02:02:43,696
Pentru ca voi pleca mult timp...

1251
02:02:43,776 --> 02:02:45,809
..ti-am incredintat
procura..

1252
02:02:46,371 --> 02:02:50,114
..autorizandu-va sa luati oricare
decizie în numele companiei.

1253
02:02:56,848 --> 02:02:58,007
domnule..

1254
02:02:59,529 --> 02:03:01,047
E timpul să pleci.

1255
02:03:02,645 --> 02:03:03,709
Ah da..

1256
02:03:04,071 --> 02:03:05,295
Bine Vicky toate cele bune.

1257
02:03:05,375 --> 02:03:06,653
Toate cele bune domnule.
- Sunt că vei face treabă bună.

1258
02:03:06,733 --> 02:03:07,373
multumesc..

1259
02:03:07,453 --> 02:03:08,603
hai Desai..

1260
02:03:16,985 --> 02:03:19,252
Am așteptat asta
chiar moment, Madan Chopra.

1261
02:03:20,940 --> 02:03:23,647
Nu mi-ai dat
procura, dar...

1262
02:03:23,727 --> 02:03:25,841
..acea putere asupra vieții tale ..

1263
02:03:27,712 --> 02:03:29,054
..care, eu dupa bunul plac ..

1264
02:03:30,328 --> 02:03:32,596
..poate folosi pentru a te distruge!

1265
02:03:33,718 --> 02:03:35,761
Folosești greșit
împuternicirea

1266
02:03:35,841 --> 02:03:36,778
domnule Desai!

1267
02:03:38,190 --> 02:03:39,563
Te rog, ai grijă de treaba ta..

1268
02:03:40,221 --> 02:03:43,119
Știu ce vreau
mai bine decât faci tu.

1269
02:03:43,273 --> 02:03:44,244
dar domnule..

1270
02:03:58,789 --> 02:04:00,408
Johny!

1271
02:04:00,991 --> 02:04:01,991
Johny!

1272
02:04:21,087 --> 02:04:24,073
Având în vedere
Creșterea ratei criminalității în Bombay...

1273
02:04:24,165 --> 02:04:26,818
..comisarul de politie
azi dimineata a spus presei...

1274
02:04:26,978 --> 02:04:30,069
..acea patrulare
a fost intensificat...

1275
02:04:30,325 --> 02:04:33,736
..si chiar politabili
fusese dotat cu arme.

1276
02:04:34,307 --> 02:04:36,696
Într-o altă evoluție,
conform politiei..

1277
02:04:36,776 --> 02:04:40,166
..cadavrul găsit într-o
valiza pe plaja Juhu..

1278
02:04:40,442 --> 02:04:43,886
..a fost identificat ca fiind cel al unui
angajată a Hotelului Hill Top..

1279
02:04:44,385 --> 02:04:51,558
Se spune că avea 20 de ani
ani și a fost numit Anjali Sinha.

1280
02:05:02,212 --> 02:05:03,301
Bună, vorbește inspectorul Karan.

1281
02:05:03,381 --> 02:05:06,156
Priya aici. Tocmai am invatat
din corpul lui Anjali..

1282
02:05:06,361 --> 02:05:08,038
..fiind găsit la plajă.

1283
02:05:08,333 --> 02:05:12,314
Știu și asta este ceea ce eu
vin să discut cu tine.

1284
02:05:12,819 --> 02:05:14,681
Te rog nu veni aici.

1285
02:05:15,357 --> 02:05:17,509
Nu o vreau pe Vicky și
Tata sa stie despre asta...

1286
02:05:17,589 --> 02:05:19,074
Deci unde ar trebui să ne întâlnim?

1287
02:05:19,671 --> 02:05:22,628
Ne întâlnim la
Cafenea la Sun N' Sand.

1288
02:05:23,036 --> 02:05:25,397
Bine - Bine, la revedere.
- La revedere.

1289
02:05:26,949 --> 02:05:27,949
Salut Pri..

1290
02:05:28,542 --> 02:05:32,690
Care este problema?
Se pare că ești îngrijorat.

1291
02:05:34,002 --> 02:05:37,289
Al cui era telefonul?
- Un prieten de-al meu.

1292
02:05:37,858 --> 02:05:39,537
ma duc la ea
casă pentru a o întâlni.

1293
02:05:41,450 --> 02:05:42,754
Lasă-mă să te las la ea.

1294
02:05:42,834 --> 02:05:44,866
E în regulă.. Voi merge singură.

1295
02:05:45,794 --> 02:05:46,882
ma duc sa ma schimb..

1296
02:06:04,269 --> 02:06:06,553
Până acum ne-am gândit
Ravi a fost cel care a ucis-o pe Seema.

1297
02:06:07,590 --> 02:06:09,150
Dar acum, cu Anjali moartă,
e clar...=

1298
02:06:09,357 --> 02:06:11,002
că criminalul este altcineva.

1299
02:06:11,617 --> 02:06:13,324
.. și i-a ucis pe amândoi.

1300
02:06:14,343 --> 02:06:16,487
Dar însuși Ravi mărturisește
în nota sa de sinucidere că...

1301
02:06:16,826 --> 02:06:18,564
..a fost al lui Seema
iubitul și ucigașul ei.

1302
02:06:19,015 --> 02:06:20,581
Ucigașul este extrem de deștept.

1303
02:06:21,792 --> 02:06:24,646
A folosit la fel
armă pentru a-i ucide pe amândoi.

1304
02:06:25,158 --> 02:06:26,159
..biletul de sinucidere!

1305
02:06:27,163 --> 02:06:29,964
Oricine are informații
pe Seema a fost eliminat.

1306
02:06:31,122 --> 02:06:33,488
Ravi a vrut să-ți arate
fotografia ucigașului lui Seema.

1307
02:06:33,816 --> 02:06:37,840
Potrivit lui Babulal, Anjali avea
ceva să-ți spun despre Seema.

1308
02:06:38,448 --> 02:06:40,237
Atunci cine ar putea fi ucigașul?

1309
02:06:40,429 --> 02:06:41,698
Oricine ar fi el..

1310
02:06:42,166 --> 02:06:44,122
..se pare că știe totul
despre tine.

1311
02:06:45,848 --> 02:06:48,709
Ei bine... lasă-l să-și folosească toată viclenia...

1312
02:06:49,723 --> 02:06:51,378
..dar, o va face
sigur fi prins.

1313
02:06:55,730 --> 02:06:56,952
Unde ai fost?

1314
02:06:57,806 --> 02:06:59,055
am fost
te astept de cand.

1315
02:06:59,135 --> 02:07:01,273
M-am dus să mă întâlnesc cu un prieten.

1316
02:07:01,759 --> 02:07:03,236
Cum îl cheamă prietenul tău?

1317
02:07:05,352 --> 02:07:06,274
Domnișoara Karan?

1318
02:07:08,316 --> 02:07:10,932
Dacă m-am dus să mă întâlnesc
Karan, atunci ce e în neregulă în asta?

1319
02:07:12,717 --> 02:07:16,626
Nu e nimic în neregulă în asta.

1320
02:07:18,036 --> 02:07:19,998
Dar e greșit să te întâlnești pe ascuns.

1321
02:07:20,744 --> 02:07:22,160
Care este motivul
sa il intalnesti?

1322
02:07:22,528 --> 02:07:24,319
De ce te duci la
să-l întâlnesc tot timpul?

1323
02:07:25,185 --> 02:07:26,393
Cândva la secția lui de poliție...

1324
02:07:26,535 --> 02:07:28,850
Uneori într-un
cafenea sau casa lui...

1325
02:07:29,739 --> 02:07:31,595
Dacă ești atât de disperat să te întâlnești
el atunci de ce nu..

1326
02:07:31,675 --> 02:07:33,108
..te intalnesti cu el in prezenta mea.

1327
02:07:33,838 --> 02:07:35,054
Te îndoiești de mine?

1328
02:07:37,287 --> 02:07:40,564
Pai vrei sa stii motivul...

1329
02:07:41,089 --> 02:07:43,073
..atunci ascultă, ești tu și tata.

1330
02:07:44,099 --> 02:07:46,326
Ori de câte ori am vrut
afla despre moartea lui Seema...

1331
02:07:46,417 --> 02:07:48,420
..tu si tata
nu m-ar asculta.

1332
02:07:49,118 --> 02:07:51,085
Și așa a trebuit
cere ajutorul lui Karan.

1333
02:07:51,538 --> 02:07:53,323
Și din cauza lui
am ajuns sa stiu ca...

1334
02:07:53,403 --> 02:07:54,930
..ucigașul surorii mele este în viață.

1335
02:07:59,802 --> 02:08:03,306
Și ai avut gânduri atât de murdare
despre mine și Karan.

1336
02:08:05,738 --> 02:08:07,122
ar trebui sa iti fie rusine..

1337
02:08:08,050 --> 02:08:09,914
Nu te-am crezut niciodată
putea gândi așa.

1338
02:08:47,706 --> 02:08:48,906
Îmi pare rău, Priya..

1339
02:08:54,965 --> 02:08:58,916
Motivul meu
indoiala este iubirea mea..

1340
02:09:01,708 --> 02:09:03,480
te iubesc mult Priya..

1341
02:09:04,581 --> 02:09:09,315
..atât de mult încât nu pot suporta
să văd pe cineva care se uită la tine.

1342
02:09:12,501 --> 02:09:17,001
Și mi-e teamă că te voi pierde.

1343
02:09:20,677 --> 02:09:24,302
Frica mea m-a făcut să spun
lucruri care nu ar trebui să aibă.

1344
02:09:29,185 --> 02:09:32,340
Tu nu esti doar al meu
dragoste dar și viața mea.

1345
02:09:34,273 --> 02:09:35,856
Priya I..

1346
02:09:38,711 --> 02:09:39,955
Nu pot trăi fără tine.

1347
02:09:43,015 --> 02:09:46,483
Vicky, nu te îndoi niciodată de dragostea mea.

1348
02:09:47,430 --> 02:09:49,279
Eu iti apartin, doar tie..

1349
02:09:53,055 --> 02:09:54,246
Bine atunci vino..

1350
02:09:55,058 --> 02:09:57,944
Ne vom dedica
în această seară pentru dragostea noastră.

1351
02:10:53,634 --> 02:10:59,365
„Aceste negre fascinante
ochi, această piele strălucitoare.”

1352
02:11:01,114 --> 02:11:07,781
„Acestea sunt spectaculoase
ochi, acest mers elegant.”

1353
02:11:08,869 --> 02:11:14,845
„Aceste negre fascinante
ochi, această piele strălucitoare.”

1354
02:11:16,429 --> 02:11:22,581
„Acestea sunt spectaculoase
ochi, acest mers elegant.”

1355
02:11:23,821 --> 02:11:31,613
„Văzându-te mi-am pierdut simțurile”.

1356
02:11:31,693 --> 02:11:37,661
„Aceste negre fascinante
ochi, această piele strălucitoare.”

1357
02:11:39,029 --> 02:11:45,901
„Acestea sunt spectaculoase
ochi, acest mers elegant.”

1358
02:11:55,469 --> 02:11:58,277
„Mai întâi m-am întâlnit, apoi ai făcut-o tu..”

1359
02:11:59,085 --> 02:12:02,021
"..te-ai cunoscut apoi eu."

1360
02:12:02,997 --> 02:12:04,794
"Te-am cunoscut, apoi m-ai cunoscut pe mine..."

1361
02:12:04,874 --> 02:12:06,875
"..fie ca lumea să fie geloasă."

1362
02:12:07,102 --> 02:12:08,922
„Te voi iubi și
pune-mi viata pentru tine..."

1363
02:12:09,002 --> 02:12:10,728
"...inima bate pentru tine."

1364
02:12:48,627 --> 02:12:55,832
„Modurile tale de tachinare
m-a rănit cel mai mult..."

1365
02:12:56,509 --> 02:13:03,226
„Iubitul meu, spectacolul tău
eu înțelepciunile tale.”

1366
02:13:04,332 --> 02:13:07,899
— Nu mai fi atât de încăpăţânat, draga mea.

1367
02:13:08,135 --> 02:13:11,608
„Nu-mi rupe
inima, este foarte delicat.”

1368
02:13:11,731 --> 02:13:14,962
"Nu-mi rupe inima.."

1369
02:13:18,057 --> 02:13:24,300
„Hai să ne întâlnim în aceste nopți lungi..”

1370
02:13:25,766 --> 02:13:31,697
„Îmi dorește inima
să fiu numai cu tine”.

1371
02:13:33,366 --> 02:13:40,626
„Nu fi supărat
cu mine, draga mea.”

1372
02:13:40,923 --> 02:13:46,645
„Aceste negre fascinante
ochi, această piele strălucitoare.”

1373
02:13:48,322 --> 02:13:54,745
„Acestea sunt spectaculoase
ochi, acest mers elegant.”

1374
02:14:29,074 --> 02:14:32,309
„Nu fi așa
neclintit să te îndrăgostești..."

1375
02:14:32,997 --> 02:14:36,013
„Vino la mine cu
iubire în inima ta.”

1376
02:14:36,821 --> 02:14:38,845
"Nu face crize de furie..."

1377
02:14:38,925 --> 02:14:41,077
"...inima mea este nebună după tine."

1378
02:14:45,205 --> 02:14:47,005
Hei, el este prietenul meu, Ajay!

1379
02:14:48,653 --> 02:15:03,381
„Frumusețea ta este la fel de incomparabilă
ca Laila.”

1380
02:15:11,421 --> 02:15:18,751
„Sunteți buzele sunt strălucitoare
ca Julieta.”

1381
02:15:19,081 --> 02:15:26,011
„Uită-te la tine prin ochii mei”.

1382
02:15:26,751 --> 02:15:30,597
— M-ai cucerit cu stilul tău.

1383
02:15:30,677 --> 02:15:34,181
„Vino să mă îmbrățișezi
și bucură-te de viață cu mine.”

1384
02:15:34,261 --> 02:15:38,029
"..si bucura-te de viata cu mine."

1385
02:15:40,696 --> 02:15:46,306
„Acestea curg
trepte, acești ochi sfiși…”

1386
02:15:48,266 --> 02:15:54,450
„Această îmbrățișare dulce, de ce
nu mă voi îndrăgosti de tine?”

1387
02:15:55,930 --> 02:16:03,426
— N-am mai văzut un asemenea miracol până acum.

1388
02:16:03,506 --> 02:16:09,390
„Aceste negre fascinante
ochi, această piele strălucitoare.”

1389
02:16:11,122 --> 02:16:17,769
„Acestea sunt spectaculoase
ochi, acest mers elegant.”

1390
02:16:36,833 --> 02:16:37,739
pa..

1391
02:16:37,819 --> 02:16:38,862
Slavă Domnului că măcar ai râs.

1392
02:16:39,010 --> 02:16:40,010
aja..

1393
02:16:46,737 --> 02:16:47,673
Mă voi întoarce.

1394
02:16:55,633 --> 02:16:57,517
Să mergem în altă parte.

1395
02:16:57,716 --> 02:17:00,475
Să luăm masa măcar.
- Și asta, în altă parte.

1396
02:17:01,191 --> 02:17:03,440
Splendid Ajay! Te-ai descurcat bine!

1397
02:17:06,391 --> 02:17:09,006
Poate ai avut una
prea multe. nu sunt Ajay..

1398
02:17:09,324 --> 02:17:10,685
Noapte bună. Haide, Priya.

1399
02:17:11,079 --> 02:17:14,409
Nu sunt atât de beat
uită-mi prietenul din copilărie.

1400
02:17:15,113 --> 02:17:16,352
Ești un om ciudat!

1401
02:17:16,567 --> 02:17:18,192
Am spus că nu sunt Ajay.

1402
02:17:18,469 --> 02:17:20,026
Și nici eu nu sunt prietenul tău.

1403
02:17:20,429 --> 02:17:20,934
Pleacă.

1404
02:17:21,014 --> 02:17:23,692
Toate acestea
pretentii doar pentru fata!

1405
02:17:26,073 --> 02:17:27,223
Vicky te rog.

1406
02:17:27,743 --> 02:17:29,831
Uite, te inseli..

1407
02:17:29,999 --> 02:17:32,388
Numele lui nu este Ajay
Sharma, dar Vicky Malhotra.

1408
02:17:32,468 --> 02:17:33,492
Vicky Malhotra?

1409
02:17:34,063 --> 02:17:36,959
Dar acesta este numele meu! El minte.

1410
02:17:37,119 --> 02:17:39,831
De ce îmi folosești numele?

1411
02:17:45,669 --> 02:17:47,478
ce faci?
Te rog lasa-l.

1412
02:17:53,647 --> 02:17:57,503
Îndrăznești să ridici mâna?
Cine te crezi!

1413
02:17:57,991 --> 02:17:59,695
Ce crezi că este prietenia?

1414
02:18:00,831 --> 02:18:02,831
Cine te crezi!
- Îmi pare rău, Priya.

1415
02:18:03,047 --> 02:18:05,031
Îmi folosești numele pentru a prinde o fată!

1416
02:18:05,623 --> 02:18:07,119
Al lui Vikcy Malhotra!

1417
02:18:07,871 --> 02:18:09,443
Eu sunt Vicky Malhotra!

1418
02:18:11,791 --> 02:18:13,151
El este prietenul meu din copilărie.

1419
02:18:13,556 --> 02:18:16,903
I-am făcut multe favoruri. El
le-a uitat pe toate!

1420
02:18:18,075 --> 02:18:19,669
La naiba cu tine!

1421
02:18:21,326 --> 02:18:22,626
Vrei să fiu prietenul tău.

1422
02:18:30,628 --> 02:18:32,859
— Părinții mei sunt morți.

1423
02:18:33,527 --> 02:18:36,112
— În urmă cu trei ani, aerul
accident care a avut loc...'

1424
02:18:36,616 --> 02:18:38,192
'..uciderea tuturor pasagerilor.'

1425
02:18:39,773 --> 02:18:41,061
'...părinții mei au murit în ea.'

1426
02:18:44,286 --> 02:18:47,862
„Vicky Malhotra este a mea
Numele nu al lui, el minte.

1427
02:19:03,699 --> 02:19:08,203
Ai venit aici
distruge Chopra și familia lui.

1428
02:19:09,387 --> 02:19:11,879
Dragostea lui Priya este doar o coincidență.

1429
02:19:12,985 --> 02:19:15,774
Ori de câte ori ai încercat
atinge-ti scopul..

1430
02:19:16,313 --> 02:19:18,149
..Dragostea lui Priya te-a oprit.

1431
02:19:19,273 --> 02:19:21,669
Dar când vine ea
sa iti cunosti realitatea..

1432
02:19:22,369 --> 02:19:24,368
..ea te va ura.

1433
02:19:26,081 --> 02:19:29,005
Ajay scopul tău este
să-l distrugă pe Chopra.

1434
02:19:29,801 --> 02:19:31,889
Doar distrugere..

1435
02:19:50,294 --> 02:19:52,103
Ce sunt toate astea?

1436
02:19:52,183 --> 02:19:54,881
Vicky a uzurpat întregul control...

1437
02:19:55,086 --> 02:19:57,826
Ce? Vicky!

1438
02:20:06,134 --> 02:20:10,403
Nerecunoscător nerecunoscător! Ai
mi-a furat economiile vieții!

1439
02:20:10,875 --> 02:20:13,688
Cine este acest Sharma care
ai folosit să mă jefuiești?

1440
02:20:13,776 --> 02:20:15,639
..si m-a scos
pe străzi.

1441
02:20:15,719 --> 02:20:18,099
Încă nu știi
pe cine ai tradat!

1442
02:20:24,166 --> 02:20:26,833
Numai păsările se pot gândi să zboare...

1443
02:20:27,478 --> 02:20:29,127
..penele împrăștiate nu pot!

1444
02:20:29,268 --> 02:20:29,949
Vicky!

1445
02:20:30,029 --> 02:20:31,021
Nu striga!

1446
02:20:32,967 --> 02:20:36,644
Amintește-ți cursa...

1447
02:20:37,792 --> 02:20:39,452
Nu ai acceptat
eu ca protejatul tău.

1448
02:20:40,378 --> 02:20:42,358
..dar te recunosc
ca mentorul meu și...

1449
02:20:42,438 --> 02:20:44,357
..te lasa sa castigi un joc pierdut.

1450
02:20:46,451 --> 02:20:52,675
Pentru că atunci când câștigi nu era
destinația mea, asta a fost întotdeauna!

1451
02:20:58,483 --> 02:21:00,763
Timpul a venit un cerc complet!

1452
02:21:02,405 --> 02:21:07,820
Totul se întâmplă
asa cum s-a intamplat acum 15 ani.

1453
02:21:09,540 --> 02:21:14,323
Adu-ți aminte de acel om grozav
cine te îmbrățișase odată..?

1454
02:21:15,304 --> 02:21:17,971
..si pe cine ai injunghiat in spate?

1455
02:21:21,140 --> 02:21:26,860
Sunt același Vishwanath
Fiul lui Sharma, Ajay Sharma!

1456
02:21:35,712 --> 02:21:39,214
Îți amintești, tu
stăteam aici atunci...

1457
02:21:39,994 --> 02:21:44,866
..iar mama a stat unde tu
sunt, cerșind pentru propria ei avere!

1458
02:21:45,578 --> 02:21:48,698
Acesta este același scaun..

1459
02:21:49,626 --> 02:21:50,803
..din care tu...

1460
02:21:51,409 --> 02:21:54,882
..moarte pronunțată
pentru tata si sora mea..

1461
02:21:55,994 --> 02:21:57,700
..soc provocat
si truama pe mama mea..

1462
02:21:58,694 --> 02:22:00,936
..și m-a lăsat să mă descurc
eu însumi în această lume fără milă.

1463
02:22:04,013 --> 02:22:05,013
Dar azi..

1464
02:22:05,941 --> 02:22:08,166
Am, pe acest tron al tău...

1465
02:22:08,598 --> 02:22:10,474
..a aplicat numele
a regretatului meu tată..

1466
02:22:11,578 --> 02:22:14,482
Și nu poți face nimic în privința asta!

1467
02:22:15,289 --> 02:22:16,289
Pentru ca acum..

1468
02:22:17,304 --> 02:22:19,842
..esti ca invalidul care...

1469
02:22:20,828 --> 02:22:22,766
..are nevoie de cârje pentru a merge..

1470
02:22:24,002 --> 02:22:27,298
..dar nu are mâini care să le țină!

1471
02:22:32,938 --> 02:22:34,508
Și ascultați domnule madan chopra..

1472
02:22:35,666 --> 02:22:39,608
De acum înainte, nu îndrăzni
suna-ma fara programare.

1473
02:22:43,330 --> 02:22:44,434
Afară..

1474
02:22:49,284 --> 02:22:51,515
În avion
accident în urmă cu trei ani,...

1475
02:22:51,714 --> 02:22:53,888
..dl. și doamna Kiran
A murit și Malhotra..

1476
02:22:54,056 --> 02:22:55,473
Pot să am adresa lor, vă rog?

1477
02:22:55,553 --> 02:22:56,574
Doar un minut.

1478
02:23:04,032 --> 02:23:08,605
Adresa lor este 52/B
Shanti Kunj, drumul Versova..

1479
02:23:08,960 --> 02:23:10,158
..Bombay
- 58.

1480
02:23:29,047 --> 02:23:30,047
Intră.

1481
02:23:30,616 --> 02:23:34,507
Știu că ai venit să găsești
știi cine este adevărata Vicky Malhotra?

1482
02:23:36,327 --> 02:23:37,965
Eu sunt adevărata Vicky Malhotra.

1483
02:23:40,077 --> 02:23:42,867
Cel cu tine este Ajay.

1484
02:23:43,534 --> 02:23:46,414
Același Ajay care
a fost cu mine la scoala.

1485
02:23:47,375 --> 02:23:49,336
l-am ajutat
ori de câte ori avea probleme.

1486
02:23:50,371 --> 02:23:53,843
Îndrăznește să mă insulte public!

1487
02:23:54,942 --> 02:23:57,347
nu-l regret
refuzând să mă recunoască.

1488
02:23:58,144 --> 02:24:01,964
Ceea ce sunt rănit este
că a ridicat mâinile asupra mea!

1489
02:24:02,844 --> 02:24:04,412
Așa mi-a returnat favorurile.

1490
02:24:05,656 --> 02:24:08,860
Nu pot să înțeleg de ce el
pretinde a fi Vicky Malhotra.

1491
02:24:13,291 --> 02:24:14,488
De unde îl cunoști?

1492
02:24:16,824 --> 02:24:18,932
El este logodnicul meu
- E un mincinos!

1493
02:24:20,361 --> 02:24:23,302
Daca tot nu crezi
eu, du-te intreaba-i pe mama lui...

1494
02:24:24,625 --> 02:24:26,527
..care mai rămâne
in Sectorul 12 la Panvel.

1495
02:27:24,403 --> 02:27:25,635
Cum ar trebui să te numesc?

1496
02:27:26,635 --> 02:27:29,236
Vicky Malhotra? Dr. Ajay Sharma?

1497
02:27:31,883 --> 02:27:33,843
Când ai înșelat
eu cu un nume fals,..

1498
02:27:33,923 --> 02:27:37,627
..poate ai uitat
ca cu un nume nou,...

1499
02:27:37,707 --> 02:27:40,274
..un bărbat nu se poate scăpa
a identității și crimei sale.

1500
02:27:42,707 --> 02:27:45,827
..nemilosirea cu care tu
mi-a aruncat sora de pe terasă...

1501
02:27:46,987 --> 02:27:50,619
..nimeni nici măcar nu aruncă o
astfel de jucărie aruncată.

1502
02:27:53,295 --> 02:27:55,151
Te-ai prefăcut
fii indragostit de mine!

1503
02:27:55,835 --> 02:27:59,125
De ce? Ce ți-am făcut?

1504
02:27:59,976 --> 02:28:05,325
Ce nu a făcut tatăl meu pentru tine?

1505
02:28:06,631 --> 02:28:10,062
Și ne dai asta în schimb.

1506
02:28:11,117 --> 02:28:14,473
Dacă ai vrut bogăție,
ar fi trebuit să-l ceri!

1507
02:28:14,553 --> 02:28:15,875
Tatăl meu ar fi făcut-o
dă-l drept caritate!

1508
02:28:15,955 --> 02:28:16,869
Caritate!

1509
02:28:17,679 --> 02:28:20,162
Despre ce avere vorbesti?

1510
02:28:20,649 --> 02:28:25,142
Bogăția care a permis
tatăl tău să-și conducă imperiul..

1511
02:28:26,627 --> 02:28:27,958
..a aparținut tatălui meu..

1512
02:28:29,270 --> 02:28:30,478
..mai este al meu!

1513
02:28:33,558 --> 02:28:36,498
Cel care consideră fiica lui
moartea sa fie o pata neagra...

1514
02:28:36,858 --> 02:28:41,230
Respectabilul tău tată...
Știu cum a îmbogățit...

1515
02:28:42,738 --> 02:28:43,994
Ce avea el?

1516
02:28:45,082 --> 02:28:47,342
A venit implorând la ușa noastră...

1517
02:28:47,898 --> 02:28:49,897
..iar parintii mei i-au dat adapost.

1518
02:28:50,929 --> 02:28:54,408
El a smuls
totul departe de noi..

1519
02:28:56,122 --> 02:28:57,753
Ne-a condus în stradă!

1520
02:29:00,266 --> 02:29:02,810
Gândiți-vă la ceea ce sunt nevinovați
copilul trebuie să fi trecut prin...

1521
02:29:03,762 --> 02:29:05,722
..când nenorocitul tău tată..

1522
02:29:06,042 --> 02:29:09,162
..a încercat să-și violeze mama!

1523
02:29:14,243 --> 02:29:18,694
Nu cunoști nedreptatea
tatăl tău s-a lovit de noi.

1524
02:29:21,825 --> 02:29:24,828
Ai văzut doar
coroana care îi împodobește capul..

1525
02:29:26,538 --> 02:29:28,654
..privind dincolo de asta...

1526
02:29:29,490 --> 02:29:34,222
..o să-mi găsești și săracii
sângele tatălui și surorii pe el!

1527
02:29:35,991 --> 02:29:37,327
Chiar si azi..

1528
02:29:38,455 --> 02:29:40,435
încă mai pot
amintește-ți noaptea când...

1529
02:29:41,543 --> 02:29:45,199
..tatăl tău
a făcut ravagii ființei noastre...

1530
02:29:50,837 --> 02:29:53,439
Copilul va fi
bine, nu-i așa?

1531
02:29:53,519 --> 02:29:56,948
Da, du-te și adu niște apă rece.

1532
02:29:57,028 --> 02:29:57,971
Bine mamă.

1533
02:30:04,400 --> 02:30:08,841
A scăzut temperatura?
- Nu, a crescut.

1534
02:30:10,819 --> 02:30:14,730
Mă duc să aduc niște medicamente

1535
02:30:14,987 --> 02:30:18,610
Unde te duci? The
doctorul te sfătuiește să te odihnești.

1536
02:30:20,413 --> 02:30:26,309
Odihna este necaz
pentru un om în necaz.

1537
02:30:32,694 --> 02:30:33,694
asculta..

1538
02:30:35,670 --> 02:30:36,842
Ai grija de ea..

1539
02:30:49,806 --> 02:30:50,862
Ia asta.

1540
02:31:18,653 --> 02:31:20,254
Nu.. Nu.

1541
02:31:23,034 --> 02:31:24,474
Mamă!

1542
02:31:32,424 --> 02:31:33,614
Mamă!

1543
02:31:40,232 --> 02:31:41,232
asculta..

1544
02:31:41,800 --> 02:31:44,768
Care este problema? scoală-te!

1545
02:31:46,304 --> 02:31:47,952
Ajay, uită-te la el!

1546
02:32:12,509 --> 02:32:13,970
Scoală-te!
- Tată!

1547
02:32:14,168 --> 02:32:15,168
Scoală-te!

1548
02:32:15,649 --> 02:32:17,584
Ajay, uită-te la el!

1549
02:32:21,112 --> 02:32:23,808
Nu! Nu!

1550
02:32:28,528 --> 02:32:31,976
Mamă! Uite ce
i s-a întâmplat bebelușului!

1551
02:33:51,232 --> 02:33:52,232
Chiar si azi,..

1552
02:33:53,326 --> 02:33:55,994
Chiar și astăzi, sunt viu
amintește-ți rugul funerar al tatălui meu...

1553
02:33:57,529 --> 02:33:59,080
..si inmormantarea surorii mele..

1554
02:34:00,889 --> 02:34:03,408
..pe care lacrimile mele nu l-au lăsat să se usuce.

1555
02:34:07,072 --> 02:34:09,009
Ai fost
înțepat doar de un ghimpe..

1556
02:34:09,737 --> 02:34:12,392
..dar, o suliță are
străpuns inima mea!

1557
02:34:13,424 --> 02:34:16,040
Mi s-au dat trei cauzalități!

1558
02:34:16,728 --> 02:34:21,320
.. aceste răni care
inca nu s-a vindecat!

1559
02:34:23,192 --> 02:34:24,252
Vrei să-i vezi?

1560
02:34:25,320 --> 02:34:26,601
Vrei să-i vezi?

1561
02:34:27,432 --> 02:34:29,664
Vino cu mine!

1562
02:34:41,270 --> 02:34:42,970
Sunt cincisprezece ani acum..

1563
02:34:45,967 --> 02:34:50,952
..dar lacrimile ei au
încă nu a încetat să curgă.

1564
02:34:56,032 --> 02:35:01,336
Copilăria mea a fost pierdută
fără dragostea și grija ei.

1565
02:35:03,984 --> 02:35:07,680
Ea este mama mea,
nu am uitat..

1566
02:35:09,368 --> 02:35:17,064
..dar eu sunt fiul ei, ea
își amintește rar.

1567
02:35:31,136 --> 02:35:32,248
Mă întorc.

1568
02:35:46,571 --> 02:35:47,571
tată!

1569
02:35:48,688 --> 02:35:49,687
Ajay!

1570
02:35:51,352 --> 02:35:52,944
Îndepărtează-te Priya!

1571
02:35:53,024 --> 02:35:55,376
Ne-a distrus. E un trișor!

1572
02:35:55,921 --> 02:35:57,208
tu minti..

1573
02:35:57,917 --> 02:36:02,840
Știu cine este trișorul!
Nu este el, ci tu.

1574
02:36:03,624 --> 02:36:05,344
Mută-te deoparte. Ia-o departe!
- Lasă-mă.

1575
02:36:05,424 --> 02:36:06,864
Chopra!

1576
02:36:19,880 --> 02:36:21,160
Loviți-l!

1577
02:36:55,824 --> 02:36:59,464
Ai crezut că poți
să-mi ia averea atât de ușor?

1578
02:36:59,808 --> 02:37:03,576
Numele meu este Madan Chopra!
Ține minte asta!

1579
02:37:06,208 --> 02:37:08,592
Bate-l! Daţi-i drumul!

1580
02:37:11,586 --> 02:37:14,178
Cum va face o femeie frumoasă
parca locuiesti pe strada...?

1581
02:37:15,128 --> 02:37:18,223
..unde va fi ea
dormi..? sau fac baie..?

1582
02:37:20,959 --> 02:37:22,375
Omoară-l!

1583
02:37:24,423 --> 02:37:26,823
Madan chopra!

1584
02:37:27,223 --> 02:37:28,655
Loviți-l!

1585
02:37:32,055 --> 02:37:33,839
Bate-l!

1586
02:37:39,607 --> 02:37:44,433
Lasă-l în pace.

1587
02:37:45,206 --> 02:37:47,720
Lasă-l în pace.

1588
02:37:47,800 --> 02:37:50,317
Madan chopra!

1589
02:37:50,828 --> 02:37:53,801
Cum îndrăznești să-mi faci fiul bătut.

1590
02:37:54,236 --> 02:37:56,180
L-am împușcat doar în braț..

1591
02:37:56,340 --> 02:37:59,028
..dar dacă nu se întoarce
documente referitoare la proprietatea mea...

1592
02:37:59,668 --> 02:38:04,583
O să fac carne tocată din el și
vei muri adunându-l împreună.

1593
02:38:08,059 --> 02:38:12,793
O mamă se roagă mereu
pentru viitorul fiului ei...

1594
02:38:13,446 --> 02:38:15,423
..nu merge
adunându-l în bucăţi.

1595
02:38:16,082 --> 02:38:18,116
Daca i se intampla ceva fiului meu...

1596
02:38:18,648 --> 02:38:22,955
O să fac carne tocată din tine.

1597
02:38:25,700 --> 02:38:27,306
Mamă!

1598
02:38:35,333 --> 02:38:36,501
Mamă!

1599
02:38:36,581 --> 02:38:38,411
Ce s-a intamplat mama?

1600
02:38:39,896 --> 02:38:41,131
Mamă!

1601
02:39:18,223 --> 02:39:24,033
Ura pentru care am simțit-o
tu toti acesti ani..

1602
02:39:24,533 --> 02:39:26,904
..ai depasit toate limitele.

1603
02:39:27,597 --> 02:39:29,974
Astăzi va cădea
asupra ta ca o tornadă.

1604
02:39:30,537 --> 02:39:32,383
Chopra, ai probleme profunde.

1605
02:42:38,187 --> 02:42:40,330
Mi-ai lovi mama cu astea
foarte mâini, nu-i așa?

1606
02:42:41,842 --> 02:42:44,109
Chiar ai ridicat mâna asta
pe mama mea, nu-i așa?

1607
02:43:11,381 --> 02:43:13,651
Chopra!

1608
02:43:46,934 --> 02:43:50,014
Ajay.. Ajay..

1609
02:43:53,368 --> 02:43:54,591
Unde este Ajay?

1610
02:44:04,861 --> 02:44:09,039
Chopra! Ieși afară..

1611
02:44:11,698 --> 02:44:13,229
Chopra!

1612
02:44:30,454 --> 02:44:33,647
Chopra.. Stop!

1613
02:44:54,415 --> 02:44:55,504
Oprește-te, Ajay!

1614
02:44:56,335 --> 02:44:57,335
Stop!

1615
02:45:05,032 --> 02:45:07,771
Oprește-te, de dragul mamei tale, Ajay!

1616
02:46:51,877 --> 02:46:52,877
aja..

1617
02:47:00,301 --> 02:47:02,847
mama..

1618
02:47:04,076 --> 02:47:05,253
Mamă!

1619
02:47:13,565 --> 02:47:14,685
mama..

1620
02:47:20,527 --> 02:47:25,364
aja..
- Mama..

1621
02:47:29,568 --> 02:47:33,478
Ce sa întâmplat, dragă?

1622
02:47:34,913 --> 02:47:41,313
Mamă, mi-am atins scopul...

1623
02:47:43,747 --> 02:47:47,123
Și l-am ucis pe
om responsabil pentru asta.

1624
02:47:48,886 --> 02:47:50,966
Cel care avea
ne-a dat afara din casa noastra...

1625
02:47:51,979 --> 02:47:58,931
..acum nu vei avea
orice problemă, mamă.

1626
02:47:59,363 --> 02:48:00,923
Nu vei avea nicio problemă.

1627
02:48:01,003 --> 02:48:06,259
Cât de nefericit a
mama poate fi, a carei tinere..

1628
02:48:07,835 --> 02:48:14,403
..fiul ei rănit și
ea nu poate face nimic.

1629
02:48:14,694 --> 02:48:15,731
Nu!

1630
02:48:15,811 --> 02:48:18,256
Cred că asta a fost menit să fie.
- Nu!

1631
02:48:18,336 --> 02:48:20,323
mama..

1632
02:48:21,475 --> 02:48:30,451
Mamă, sunt în pace
fiind aici în îmbrățișarea ta.

1633
02:48:30,779 --> 02:48:35,203
Mama, tine-ma in brate...

1634
02:48:36,227 --> 02:48:38,715
Mamă, ascunde-mă de lume.

1635
02:48:38,867 --> 02:48:45,899
Am tânjit după
iubesti inca din copilarie.

1636
02:48:47,203 --> 02:48:52,243
Vreau să dorm mulțumit acum.

1637
02:48:53,782 --> 02:48:56,870
Vreau să dorm liniştit.

1638
02:48:57,962 --> 02:49:04,354
Da, du-te la culcare, draga mea...

1639
02:49:06,885 --> 02:49:12,129
Țin după mult timp.

1640
02:49:22,761 --> 02:49:24,033
aja..

1641
02:49:31,801 --> 02:49:32,993
aja..

1642
02:49:40,065 --> 02:49:44,337
Nu, Ajay..

1643
02:49:49,754 --> 02:49:55,062
„Nu te îndoi niciodată de mine..”

1644
02:49:55,600 --> 02:50:00,311
"..Nu sunt un tip vagabond."

1645
02:50:01,579 --> 02:50:12,289
„Pe pereții inimii mele
Ți-am gravat numele.”

1646
02:50:12,369 --> 02:50:18,329
„Îmi voi pune
viata, dragostea mea pentru tine..."

1647
02:50:18,409 --> 02:50:22,659
„..fie ca tu să trăiești pentru totdeauna”.